Gustave Flaubert's 'The Temptation of St. Anthony'
(Contents)
I. St. Anthony and the Vita Antonii by St. Athanasius of Alexandria
1. The “Life of Anthony”
The chief source of information on St. Anthony is a Greek Life attributed to St. Athanasius, to be found in any edition of his works… here it will suffice to say that now it is received with practical unanimity by scholars as a substantially historical record, and as a probably authentic work of St. Athanasius.
(Catholic Encyclopedia - http://www.newadvent.org/cathen/01553d.htm)
Introduction to “Vita S. Antoni”
(Written between 356 and 362)
The Life of St. Antony is included in the present collection partly on account of the important influence it has exercised upon the development of the ascetic life in the Church, partly and more especially on the ground of its strong claim to rank as a work of Athanasius… As it is, the question being still in dispute, although the balance of qualified opinion is on the side of the Athanasian authorship, it is well that the reader should have the work before him and judge for himself... Monasticism, with all its good and evil, is a great outgrowth of human life and instinct, a great fact in the history of the Christian religion…
(Philip Schaff,
New York: Christian Literature Publishing Co., 1892
http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204.xvi.ii.ii.html)
2. Contents of the “Life”
§§5, 6. Early conflicts with the devil. §7. Details of his life at this time (271–285?)
§§8–10. His life in the tombs, and combats with demons there. §11. He goes to the desert and overcomes temptations on the way.
§46. How he sought martyrdom at Alexandria during the Persecution (311).
§§70, 71. How he visited Alexandria, and healed and converted many, and how Athanasius escorted him from the city.
§§72–79. How he reasoned with divers Greeks and philosophers at the ‘outer’ mountain.
§80. How he confuted the philosophers by healing certain vexed with demons. §81. How the Emperors wrote to Antony, and of his answer.
§§89, 90. How, when now 105 years old, he counselled the monks, and gave advice concerning burial.
(by Ph. Shaff, ibidem)
II. Flaubert and his 'Temptation of St Anthony'
1. About Flaubert
Life
The disease of Flaubert
Voyages
In Egypt
(Gustave Flaubert: Plan of the Site - http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fr&u=http://perso.wanadoo.fr/jb.guinot/pages/A7401.html)
2. “The Temptation”- general information
The Temptation of Saint Anthony (French La Tentation de Saint Antoine) is a book which Gustave Flaubert spent practically his whole life fitfully working on, in three versions he completed in 1849, 1856 (extracts published at the same time) and 1872 before publishing the final version in 1874. It is written in the form of a play script. It details one night in the life of Anthony the Great where Anthony is faced with great temptations, and it was inspired by the painting, which he saw at the Balbi Palace in Genoa.
Characters
The following is a list of major characters and does not include characters such as the gods or the prophets. A complete list of characters can be found in the glossary of the Random House edition (Olds, 195-233).
· Saint Anthony: The protagonist. He is tempted by many characters and objects to stray from his belief that isolation is the truest form of worship.
· Ammonaria: One of his sister's friends, Anthony is drawn into a battle between his desire for her and his desire to remain holy before God in his isolation. He is distraught that he cannot control his body.
· King Nebuchadnezzar
· The Queen of Sheba: Tempts Anthony with riches, trying to evoke lust.
· Hilarion: Also known as Lucifer. Once Anthony's student, now he tries to tempt him away from his chosen lifestyle by creating doubt and eventually morphs into Science.
· Lust and Death: Lust appears as a young woman; Death, an old woman. They try to convince Anthony to give in to his desires and commit suicide.
References
· Flaubert, Gustave, and Michael Foucault (introduction), Lafcadio Hearn (tr), and Marshall Olds (glossary). The Temptation of Saint Anthony. New York: Random House, 1992.
Wikipedia - http://en.wikipedia.org/wiki/The_Temptation_of_Saint_Anthony
2. Contents of the play
Contents II
8. A Holy Saint
9. The Temptation of Love and Power
10. The Disciple Hilarion
11. The Fiery Trial
12. All Gods, All Religions
13. The Mystery of Space
14. The Himera and the Sphynx
(Simon P. Magee publ., Chicago, Ill. Copyright 1904 by M. Walter Dunn
http://www.archive.org/details/TheTemptationOfStAntonyOrARevelationOfTheSoul
ftp://ia300207.us.archive.org/2/items/TheTemptationOfStAntonyOrARevelationOfTheSoul/OTIFF/)
III. Flaubert`s interpretation of some places from the “Life”
1. The devil
But the devil, who hates and envies what is good, could not endure to see such a resolution in a youth, but endeavoured to carry out against him what he had been wont to effect against others. First of all he tried to lead him away from the discipline, whispering to him the remembrance of his wealth, care for his sister, claims of kindred, love of money, love of glory, the various pleasures of the table and the other relaxations of life, and at last the difficulty of virtue and the labour of it; he suggested also the infirmity of the body and the length of the time. In a word he raised in his mind a great dust of debate, wishing to debar him from his settled purpose.
(Vita, 5 - English translation by Ph. Shaff, ibidem )
2. The chief temptations
A. Diversity of the world. Curiosity
And the devil, unhappy wight, one night even took upon him the shape of a woman and imitated all her acts simply to beguile Antony.
(Vita, 5)
- travels (monologue)
And this turning back is nought else but to feel regret, and to be once more worldly-minded. But fear not to hear of virtue, nor be astonished at the name. For it is not far from us, nor is it without ourselves, but it is within us, and is easy if only we are willing. That they may get knowledge, the Greeks live abroad and cross the sea, but we have no need to depart from home for the sake of the kingdom of heaven, nor to cross the sea for the sake of virtue. For the Lord aforetime hath said, “The kingdom of heaven is within you.”
(Vita, 20)
- reasoning (vision, dialogue)
In a word he (the devil) raised in his mind a great dust of debate, wishing to debar him from his settled purpose.
(Vita, 5)
…But see! you still do not believe and are seeking for arguments. We however make our proof “not in the persuasive words of Greek wisdom as our teacher has it, but we persuade by the faith which manifestly precedes argumentative proof…
(Vita, 80)
B. Vanity (vision, description of Anthony`s meeting with the Emperor)
And the fame of Antony came even unto kings. For Constantine Augustus, and his sons Constantius and Constans the Augusti wrote letters to him… And so he was unwilling to receive the letters, saying that he did not know how to write an answer to such things. But being urged by the monks because the emperors were Christians, and lest they should take offence on the ground that they had been spurned, he consented that they should be read, and wrote an answer approving them because they worshipped Christ…
(Vita, 81)
3. The face of devil (description of the devil, dialogue in vision)
Once some one knocked at the door of my cell, and going forth I saw one who seemed of great size and tall. Then when I enquired, “Who art thou?” he said, “I am Satan.” Then when I said, “Why art thou here?”…
But he having heard the Saviour’s name, and not being able to bear the burning from it, vanished.’
(Vita, 41)
Alors une grande ombre, plus subtile qu'une ombre naturelle, et que d'autres ombres festonnent le long de ses bords, se marque sur la terre.
C'est le Diable, accoudé contre le toit de la cabane et portant sous ses deux ailes, comme une chauve-souris gigantesque qui allaiterait ses petits, - les sept Péchés capitaux, dont les têtes grimaçantes se laissent entrevoir confusément.
Antoine, les yeux toujours fermés, jouit de son inaction ; et il étale ses membres sur la natte.
“The Temptation”, ch. II
(Historical annotations to Flaubert's 'Temptation of St Anthony')
c360: Athanasius writes Life of Antony
335: Athanasius banished ; 332: Athanasius charged with murdering Arsenius ; 326: Athanasius elected bishop
c312-356: Anthony lives in cave on Al-Qalzam/Kolzim/Colzim mountain ;
c310-c395: Didymus
c307: inspired by Anthony, Hilarion retreats to Gaza for 50 years ;
c295-373: Athanasius of Alexandria ; c291-c371: Hilarion
285-337: Constantine
c285-c305: Anthony lives alone on Mount Pispir ; c270: Anthony gives away wealth, lives in tomb for 15 years
c234-347? Paul the Hermit
(Jorn Barger August 2002)
http://www.robotwisdom.com/flaubert/antoine/history.html
* this is a handout for a lecture, held at the Third Contact Session (August 2007) of the three-year "Contextualizing Classics" project of the Sofia University and the HESP Regional Seminar for Excellence in Teaching (Open Society Institute, Budapest).
No comments:
Post a Comment