I. Classicists and scholars, whose researches were related to Classics (who is who)
in memoriam
Todor GERASIMOV (1974)
Head of Section for Epigraphy and Numismatics at the Archeological Institute (since 1964).
retired (1968)
Co-author of Thracian Art (1973).
Makarij Portalski (1979)
retired (1976)
Co-author of Latin Grammar (1961)
Translation of Quintilian`s Institutio Oratoria (1982)
1. Professional profiles and main institutions classicists work in
a. Sofia University
(The main source for the CVs is Алманах на Софийския Университет "Климент Охридски" 1939-1988, А-Я. SU Press, 1988)
- Department of Classical philology
G. Mihailov – professor (1964).
(Or 1963 - Димитър Веселинов. Летописна книга на ФКНФ 1888-1965. SU Press, 2008)
Editor of Greek Inscriptions Discovered in Bulgaria (in Latin), t. III-IV. 590 p. + 329 pl. and 348 p. + 86 pl. (1961-1966). Author of The Thracians. 320 p. (1972).
Translations of Plato`s Dialogues (1979, selected).
Courses: Greek Syntax; Historical Grammar and History of Greek Language; Greek Epigraphy; History of Greek Culture.
Al. Nichev - professor (1963). D-r of the Moscow State University (1972).
Author of: The Tragic Guilt in Sophocles` Oedipus the King (in French). 108 p. (1962); Sofronij`s Translation of Aesop`s Fables. 122 p. (1963). Aleko Konstantinov. 326 p. (1964). The Riddle of the Tragic Catharsis in Aristotle (in French). 254 p. (1970).
Translations of: Plautus` Menaechmi and The Pot of Gold (1966), Miles Gloriosus (1978); Aeschylus, all plays (1967); Aristotle`s Poetics (1967); Lucian`s Dialogues (selected) (1971); Seneca`s Oedipus (1977); Euripides` Electra and Bacchae (1977); Aristophanes` The Assemblywomen and Ploutos (1978); Menander`s Dyskolos (1978); Terence`s The Brothers (1978)
Courses: History of Ancient Literature; Greek Literature; Modern Greek Grammar
K. Vlahov – associate professor (1967) and professor (1973).
Author of The Thracian Personal Names. 138 p. (1976). Articles on the Thracian language (650-700 p. in Bulgarian and German) (1963-1979)
Courses: Phonetics and Morphology of the Greek Language; Syntax of the Greek Language; Thracian Language
T. Sarafov - associate professor (1973).
Author of: The Literary Views of Apuleius. 48 p. (1966); The Thracian satres (sic!). 70 p. (1973); Transcription and Pronuntiation of Latin and Greek Personal Names in Bulgarian. 23 p. (1979). Articles on Thracian language and history (30 p. in Bulgarian and French) (1970-1978).
Translation of Aesop's Fables (1967).
Zorka POPOVA (b. 1921 in Razgrad). Graduated from the Sofia University, Classical philology (1944). Teacher in Latin language (1961).
Author of articles on the influence of Tibullus, Catullus, Horace and Propertius on the Latin epigraphic inscriptions (200-250 p.) (1967-1980)
Courses: Morphology of the Latin Language; Phonetics of the Latin Language; History of the Latin Language
Anna B. NIKOLOVA (b. 1939 in Sofia). Graduated from the Sofia University, classical philology (1962). Assistant (1968). PhD (1975) with Chronology of Seneca`s De Ira and De Clementia.
Courses:
Bogdan BOGDANOV (b. 1940 in Sofia). Graduated from the Sofia University, classical philology (1963). Assistant (1969). PhD (1976) with The Euripides` Two-parts Tragedies and the Question of the Description of the World-view Problematics of the Attic Tragedy.
Author of: From Homer to Euripides. Essays on Greek Literature. 192 p. (1971); Homer`s Epic. 127 p. (1976); Hellenistic Literature. 199 p. (1979).
Translations of: Theophrastus` Characters (1968); Plutarch`s Lives (1969, selected); Greek Novels (1975, selected); Plato`s Dialogues (1979, selected)
Courses: Introduction in the Classical philology (since 1979)
N. GEORGIEVA (b. 1947 in Elin Pelin, near Sofia). Graduated from the Sofia University, classical philology (1971). Assistant (1979).
8 teachers (5 men 3 women): 4 Greek scholars (3 literature-culture, 1 language), 4 Latin (2 literature and culture, 2 language)
- other Departments and Faculties
V. Velkov – associate professor (1961) and professor (1970) at the Department of Old and Medieval History. Head of Section for Epigraphy and Numismatics at the Archeological Institute (1972-1989).
Author of: Slavery in Thrace and Moesia in Antiquity. 154 p. (1967); Cities and Thrace and Dacia in Late Antiquity (in English). 308 p. (1977). Roman Cities in Bulgaria (in English). 300 p. (1979);
Co-author of Thracians in Greco-Roman Egypt (in French). 118 p. (1977)
Courses: History of Ancient World (since 1961);
R. Radev – associate professor (1969) and professor (1977) at the Department of Philosophy. D-r of the Philosophical Sciences (1976).
Author of: Materialistic Principles in Aristotle`s Philosophy of Knowledge. 156 p. (1961). Through the History of Arab Philosophy. 164 p. (1966). Hellenistic Philosophy. 312 p. (1973). Epicurus. Life and Work. 168 p. (1976).
Courses: History of Ancient and Medieval Philosophy
Alexander FOL (b. 1933 in Sofia). Graduated from the Sofia University, History (1957). Assistant (1963). PhD (1966) with The Thracians in Italy and in the Western Provinces of the Roman Empire. Associate professor (1972) and professor (1974) at the Department of Old and Medieval History.
Author of: Political History of Thracians until the end of V c. BC. 216 p. (1972)
Co-author of: Epaminondas. 111 p. (1967); Thracian Military Art. 127 p. (1969). Thracians in Greco-Roman Egypt (in French). 118 p. (1977); Thrace and the Thracians (in English). 160 p. (1977).
Courses: History of Ancient Greece (from 1972); Thracian Sources (from 1972); Thracology (since 1979)
Margarita TACHEVA (b. 1936 in Shumen). PhD (1969) with The Migrants of Asia Minor Syria and Egypt in the Economic and Cultural Life of Moesia Inferior and Thrace I-III c. Chief Assistant (1974). Associate professor (1976) at the Department of Old and Medieval History.
Author of Ancient Thrace and the South-East of Europe (in Russian). 88 p. (1976).
Courses: History of Ancient World (1975-1979); Thracology (1979)
Krasimir BANEV (b. 1940). Graduated from the Sofia University, classical philology (196…). Assistant in Methods of Teaching Classical Language (Department of Methods of Teaching Foreign Languages) (around 1970).
Dimitar POPOV (b. 1950). Graduated from the Sofia University, history (1973). PhD (1977) with Political and Religious Aspects of the King`s Institution by the Thracians. Assistant (1978) at the Department of Old and Medieval History.
Petar DELEV (b. 1951 in Sofia). Graduated from the Sofia University, history (1977). Assistant (1979) at the Department of Old and Medieval History.
7 teachers (6 men 1 woman): 4 historians, 1 archeologist-epigraphist, 1 philologist-methodologist, 1 philosopher
b. outside the University
- other universities (Tarnovo, Plovdiv, Medical academy in Sofia… no inf. yet)
* Theological Academy
Al. Milev - senior teacher in classical languages at the University (1964). Retired (1969). Professor (1970-1980).
Co-author of Latin Grammar (1961)
Translations of: Aristophanes` Clouds (1962), Homer`s Iliad (in cooperation) (1969); The Greek Lives of St Kliment Ohridski (1961); Plato`s Republic (1974
- Academy of Sciences
* Archeological Institute
Teofil IVANOV (b…). Graduated from Sofia University, classical philology. Head of Section for Ancient Archeology (1965-1982).
* Institute for Bulgarian History
(Edited Greek Sources for Bulgarian History (v. I-VI) until 1965)
G. TSANKOVA (b…) - junior researcher (senior since…)
S. LISHEV (b…) - junior researcher…(senior since…)
* Institute for Balkan Studies
Vasilka Tapkova-Zaimova - researcher at section Byzantium and the Balkan Peoples (since 1964)
* Thracology Institute
- elsewhere in academic and cultural institutions
* museums
Iv. Venedikov - senior researcher at the Archeological Institute (since 1962). Senior researcher (1973-1978) at the Thracology institute. Director of the section of Ancient archeology at the National Historical Museum (1973-1986).
Co-author of Thracian Art (1973).
6 classicists (4 men 2 woman): 2 archeologists, 2 philologists-editors, 1 philologist-historian, 1 Greek and Latin teacher and translator
- gymnasiums (the NGDEK)
Dimitar BOJADZHIEV (b. 1949). Graduated from the Sofia University, classical philology (1973). Teacher of Latin language. PhD (1979)
Ivan GENOV (b. 1956). Graduated from the Sofia University, classical philology (1979). Teacher of Greek language (since 1979)
Dorotei GETOV (b. 195…). Graduated from the Sofia University, classical philology (197…). Teacher of Greek language (since 1978)
Maria KOSTOVA (b. 1948). Graduated from the Sofia University, classical philology (1971). Teacher of Latin language (1978-1982)
Judith PHILIPOVA (b. 195…). Graduated from the Sofia University, classical philology (197…). Teacher of Latin language since 1978
Ognyan RADEV (b. 1955 in Varna). Graduated from the Sofia University, classical philology (1979). Teacher of Greek language and Ancient Culture (since 1979)
Rumen STEFANOV (b. 195…). Graduated from the Sofia University, classical philology (197…). Teacher of Greek language (since 1978)
7 teachers (5 men 2 women); 3 Greek language, 1 Greek language and culture, 3 Latin language
- no position in educational (academic, etc.) institution (or no information about)
G. Batakliev - Translations of: Apuleius` The Golden Ass (1964, in cooperation); Homer`s Odyssey (1971); Ovid's Metamorphoses (1974);
P. Radev - Translation of Apuleius` The Golden Ass (1964, in cooperation)
M. Markov - Translations of: Sallust`s Conspiracy of Catiline and Jugurthine War; Livy's History of Rome, I (1978); Aristotle`s On the Soul (1979).
Borislav GEORGIEV - Translation of Ancient Lyric (1970, selected)
Nikolina BAKARDZIEVA - Translation of Pliny`s the Younger Letters (1979)
Milko MIRCHEV - Translation of Thucydides` History of the Peloponnesian War (1979).
6 classicists (mostly known as translators) (5 men 1 woman): 2 from Greek, 3 from Latin, 1 both;
- left educational (academic, cultural) institution (fired, retired)
Y. Bratkov, retired (1967).
Co-author of Latin Grammar (1961)
B. Gerov, retired (1969).
Investigations on West-Thracian Lands in Roman Times. Parts I-IV. 540 p. (1960-1969)
D. P. Dimitrov, retired (1971).
Bulgaria – Land of Ancient Civilizations (in English) (57 p., 1961)
V. Beshevliev, retired (1972).
Head of Section for Epigraphy and Numismatics at the Archeological Institute (until 1964). Since 1964 senior researcher at the Institute for Balkan Studies.
Proto-Bulgarian Inscriptions (in German, 382 p., 1963; in Bulgarian, 1979). Late Greek and Late Latin Inscriptions from Bulgaria (in German, 235 p., 1964)
Vl. Georgiev, retired (1974).
Bulgarian Etymology and Onomastics (180 p., 1960). The Vocal System in the Development of the Slavic Languages (128 p., 1964)
Specialized courses: Contemporary Linguistics (1965-1974)
Hr. Danov, retired (1975)
Ancient Thrace (1968), 471 p. The Thracians (1979), 183 p.
R. Gandeva, retired (1978)
Senior teacher (1962). Associate professor (1969) and professor (1974).
Author of articles on Horace (200-250 p. in Bulgarian, German and Latin) (1963-1978).
Co-author of Latin Grammar (1961)
Courses: Morphology of Latin Language; Latin Syntax; History of Roman Literature
M. Vojnov (?) – at least until the end of 50s in the Institute for Bulgarian History
8 classicists (7 men 1 woman): 1 historian, 1 archeologist, I linguist, 2 philologists-epigraphists, 1 philologist-methodologist, 1 Latin literature teacher, 1 editor
2. Overview – 42 classicists (active and retired)
a. age
- old (over 60) - 14
- middle-aged (over 35) – 20 (?)
- young (under 35) - 8
b. gender, family, native region, place (city) they are based – 32 men, 10 women
Almost all work at Sofia.
c. professional field/educational degree/position
- philology (literature/culture, language/linguistic studies, edition of sources) – 12 (7 lit., 5 language)
- history and archeology, epigraphy - 10
- language teaching and translation – 17
- Greek, Latin studies (where clear distinction is possible) – 22 (11 Greek, 12 Latin)
- in educational institutions – 23 (7 secondary, 16 higher)
- outside educational/academic/cultural institution – 13
d. academic awards
e. administrative positions in academic institutions
Hr. Danov - Head of the Department of Ancient and Medieval History (1960-1975)
Al. Nichev - Head of the Department of Classical philology (1970-1978); Dean of the Faculty of Western Philologies (1970-1972)
V. Velkov – Head of the Department of Ancient and Medieval History (from 1979).
Al. Fol – Director of the Thracology Institute at the Academy (from 1972); Head of the Department of Thracology at the University (from 1979);
f. social and political activities and consequences of them
- social activities. Awards
- works, probably politically motivated (related to the political situation)
Hr. Danov – Critical Review of the Bourgeois Historiography on Antiquity in Bulgaria until September 9, 1944. 66 p. (1964). R. Radev – Criticism of Neothomism. 424 p. (1970); Neothomism – the “Modern” Philosophy of Catholicism. 67 p. (1976)
- political activities
* members of the Communist party
R. Radev (1962), Al. Fol (1966)
* high party and state positions (government, state administration, cultural institutions)
Al. Fol – Deputy President of the Committee of Culture (1974-1977);
Minister of People`s Education (1979-1986)
* state awards, titles
Vl. Georgiev – Hero of Socialist Labour (1969), Dimitrov Prize (1969), People`s Scientist (1971)
B. Gerov – Red Flag of Labour (1963), 25 Years People`s Power (1969)
Y. Bratkov – Active Fighter against Fascism and Capitalism (1966); Cyril and Methodius I degree (1971); People`s Republic of Bulgaria I degree (1972); Hero of Socialist Labour (1978)
Hr. Danov – Honoured Scientist (1978)
M. Portalski – Cyril and Methodius I degree (1976)
- penalties
II. Fields and directions of study
1. Production
a. researches (fields)
- epigraphy and source editing (Greek, Latin, Proto-Bulgarian, Byzantine) – Mihailov, Gerov, Beshevliev, Vojnov, Tapkova-Zaimova
- contemporary Bulgaria`s lands in antiquity (monuments of Roman and Greek presence, other peoples except Thracians) – Danov, Mihailov, Gerov, Beshevliev, Velkov, Tacheva, Dimitrov
- thracology (material culture, art, written sources, political history, religious cult, language) – Georgiev, Danov, Mihailov, Gerasimov, Venedikov, Velkov, Vlahov, Fol, Popov
- literature, theory (Greek tragedy, Aristotle`s views on literature) – Nichev, Bogdanov
- literature, history (history of Greek and Latin literature, Greek and Roman poetry) – Gandeva, Sarafov, Popova, Bogdanov, Nikolova
- philosophy (Greek materialism, Aristotle`s tradition in Middle Ages, Hellenistic philosophy) – R. Radev
- cultural studies (Greek, Thracian, mythology) – Mihailov, Velkov, Fol, Bogdanov, Popov
b. translations
- Greek authors (Homer, Aeschylus, selected works by Euripides and Aristophanes, selected lyric, Thucydides, Aristotle (Poetics, on the Soul), Plato (early dialogues), selected works by Plutarch and Lucian) novels – Milev, Batakliev, Nichev, B. Georgiev, Mirchev, Markov, Mihailov, Bogdanov
- Roman authors (selected drama, Sallust, Livy (book I), selected lyric, Ovid, Pliny the Younger, Apuleius) – Nichev, Batakliev, Bakardzhieva, Markov, Radev
2. Teaching
a. courses
b. manuals, handbooks
3. General tendencies
III. The classical studies and classical education in general
1. Institutions
a. secondary education
- The NGDEK (15)
The National Gymnasium for Ancient Languages and Cultures was opened in the autumn of 1977. First year 99 pupils were enrolled (32 boys, 67 girls) (Иван Еленков. Неосъщественият "Национален научно-методически център за подготовка усъвършенстване на кадри по древни езици и култури" в контекста на неосъществените проекти на Людмила Живкова. Paper, read on the conference in memory of prof. Dimitar Bojadzhiev, SU, 13-14 of November, 2009). From then every year about 80 pupils were enrolled with, if possible, an equal number of boys and girls.
In the program, which remains almost unchanged until today, were included as classical languages Latin, Greek and Old Bulgarian. The first year the pupils learned only Latin (4 hours for week); the second Greek was added (4 hours); the third they had Old Bulgarian too (2 hours). All these languages were studied as compulsory disciplines.
The discipline of History was taught mainly by university teachers (In the first years Ancient History (1st year, Greece, Rome, Thrace) was taught by D. Popov (then young assistant, now professor at the Sofia University) and K. Yordanov (researcher at the Thracology institute, now professor at the NBU); Medieval History, with special stress to Byzantine and Bulgarian relationships (2 year) – by G. Bakalov and P. Angelov, now both professors at the Sofia University. Modern Western History (3 year) – by R. Donkov and R. Guenov, now professors at the Sofia University too). Ancient Classical Culture and Medieval Bulgarian Culture were taught as separated disciplines. There were also courses in Ancient (including the ancient East), Medieval and Renaissance art.
At the fourth year began the Lyceum-degree (It was called so in the following years. According to the actual regulations Gymnasium education is completed at he end of the 3d year. At the following 2 years the pupils acquire the specialised Lyceum education (see http://www.ngdek.com/training.html). At this degree disciplines as Mathematics, Physics, Chemistry and Biology were no more studied. At their place began the specialized education, where at the beginning the pupils could choose between two “profiles” - Old Bulgarian Philology (Старобългаристика) and Sanskrit language.
b. higher education (Sofia University)
The situation in the Department of Classical philology and in other Departments and Faculties –exams, curricula, number of enrolled and graduated students.
c. elsewhere
d. theological schools
- secondary
- higher (Sofia University)
2. Contacts between scholars and publishing
a. internal
- congresses, conferences etc.
- associations
- periodicals
b. external
- membership in foreign academic organizations. Awards
G. Mihailov – Corresponding Member of: British Academy of Sciences (1972); French Academie des Inscriptions at Belles-Lettres (1979); Member and President of the International Association for Greek and Latin Epigraphy (since its founding, 1972)
K. Vlahov – Member of the Committee for Classic Studies in the Socialist Countries “Eirene”.
V. Velkov - Member of: Austrian Archeological Institute (1972); German Archeological Institute (1972)
- meetings with academicians from abroad
* congresses, conferences etc.
* lectures (courses) of foreign scholars in Bulgaria
* lectures (courses) of Bulgarian scholars abroad
G. Mihailov – Fellow of the Institute for Advanced Studies, Princeton (1977/1978)
Hr. Danov – Courses and lectures at Paris (Sorbonne) and Oxford (1974)
- publishing in other languages
* languages
* publishing houses, periodicals
3. Ideology of the classical studies
a. debates about Classics (in academic circles, media, the view of state and Party elite)
b. histories of classical studies (in Bulgaria and generally)
- general surveys, bibliographies etc.
B. Gerov – The Classical philology in Bulgaria (in German). 5 p. (1960)
G. Mihailov – The Epigraphy in Bulgaria (in French). 6 p. (1971)
- memoirs
IV. Education and studies in general
1. Institutions for education and research
(statistics)
Financing of science: 0.5% of GNP (1960), 1.2% (1965), 2,44 (1974)
a. primary and secondary education
(statistics)
3060 basic schools (I-VII class); 144 gymnasiums (VIII-XI class), 172 full secondary schools (I-XI class); 219 technicums; - 158 004 pupils and 8021 teachers in the high degree (VIII-XI class), 90 778 pupils and 4999 teachers in the technicums (1960/1961)
2812 basic schools; 137 gymnasiums, 127 full secondary schools; 246 technicums, 184 СПТУ; 9 art schools - 102 795 pupils and 6242 teachers in the high degree; 151 017 pupils and 8793 teachers in the technicums, 68 163 pupils and 4836 teachers in СПТУ; 2174 pupils and 434 teachers in the art schools (1969/1970)
- general
At the beginning of the 60s appear the “secondary professional-technical schools” (средни професионално-технически училища, СПТУ). Since 1964 mathematical gymnasiums are opened and since 1968 – sport schools.
The secondary education is obligatory for all (Constitution of 1971, art…). The obligatory basic education (and the pre-school education as well) is organized and secured by the regional and municipal people`s councils. They can select and appoint the teachers in the kindergartens and basic schools. They are responsible for the material conditions in these schools (Regulations for the tasks and functions of the regional and municipal people`s councils, 1969).
Since the beginning of the 70-ties the term of education in the high degree of the secondary polytechnic schools and the technicums becomes 3 years.
Since 1979 – “unified secondary polytechnic school”, USPS (единно средно политехтичесщо училище, ЕСПУ) with two degrees (10+2 years). In the second degree is given a certain professional preparation and the pupils participate in the production (manufacture) system.
- humanities
b. higher education
(statistics)
22 schools of higher education, 61 444 students, 100 000 university graduates (1961/1962).
26 schools of higher education (end of the 60s), 84 467 students (1965/1966) – 103 per 10 000. 70% - in technical, economic and agricultural schools. 160 000 university graduates. 2 000 subjects taught.
25 schools of higher education, 1 Academy for Social Sciences and Civil Administration, 6 High Military Schools, 1 Theological Academy (1975/1976).
Unified Centre for Mathematics and Mechanics (since 1971, created with an order of the Council of Ministers from December 30, 1970). The scholars of the Academy begin to read lectures at the universities and to be elected for members of University Departments (since 1972). Common Plans for Scientific Research of SU and the Academy (since 1973). The procedures of conferring academic and scholarly titles and degrees are performed by the specialized scientific councils at the unified centers (since 1972).
- Sofia University
(statistics)
Nearly 16 000 students in all educational forms (regular, corresponding) (1965), 15 000 (1971-1975), 11 000 (1979)
7 020 Bulgarian and 191 foreign students graduated (1972-1975).
836 regular staff (120 professors, 150 associate professors, 405 assistants, 161 lecturers). 269 part-time staff (27 professors, 15 associate professors). 261 PhD, 41 Doctor of Sciences. Average age – 43.5 years. 758 men, 347 women (mid-70s).
Every year (by the end of the 60s) the University academic staff publishes more than 1000 works (20% abroad).
In the period 1972-1975 387 university manuals and handbooks are published.
* general
Evening education (since 1961).
Scientific and Research Sector (Научно-изследователски сектор, НИС) – a form of “connection of the scientific work with economic problems and social practice” (since the beginning of the 60s; stopped after 1971/72, restored 1978).
The Faculty of Biology, Geology and Geography is divided into Faculty of Biology (specialties biology (8 Departments) and biochemistry with microbiology (3 Departments)) and Faculty of Geology and Geography (1962-1963). In 1963 the Faculty of Physics and Mathematics is separated into three new faculties – Mathematics (with 7 Departments until 1969; later – Mathematics and Mechanics), Physics (8 Departments), Chemistry (7 Departments). Department of Library Studies, Bibliography and Scientific Information (1968).
During the 60s 30% of the staff in the Faculty of Physics obtained their PhD (Candidate) degrees in USSR, 25% made long-period postdoctoral studies there.
Special meeting of the Academic Council of SU (July 1, 1966). Criteria for promotion (a “Candidate” and “Doctor of Sciences” degree is necessary for obtaining the titles of “associate professor” and “professor”).
Student scientific circles, connected with the Departments – 68 with 1019 participants (1960), 88 with 1380 participants (1971); student constructor bureaus at the Faculties of Mathematics and Physics.
Discussions of the Academic Council on the rights of the University in granting scholarly degrees and titles (1971-1972).
In the 9 Unified Centers (since 1972) is included 90% of the “scientific potential of SU”.
Plan for cooperation with the Moskow State University (1973).
From the beginning of the academic 1978/1979 is started the teaching according to new curricula (elaborated in the Departments and approved by the Faculty Councils and the Academic Council).
Rectors: Dimitar Kosev (1962-1968); Pantalei Zarev (1968-1972); Blagovest Sendov (1973-1979); Ilcho Dimitrov (1979-1981).
* humanities
The Department of Modern General History is divided into two parts: Early Modern and Modern General History and, on the other hand, Old and Medieval History (1964). A Department of Psychology is constituted (1964). Arabian Philology (1964). The Faculty of Philology is divided into two: Faculty of Slavic Philology and Faculty of Western Philology (1965). Departments in the Faculty of Western Philology: English, Roman (French and Italian), Spanish (since 1961), German, Classical, Eastern Languages , Methods of Teaching Foreign Languages. At the Faculty of Slavic Philology: Bulgarian, Russian, Polish, Czech, Serbo-Croatian; Department of Journalism (separated from the Faculty of Slavic Philology in 1974, after becomes Faculty); Department of General and Indo-European Linguistics and Department of Theory of Literature (196…).
The Faculty of Philosophy and History is divided into the Faculty of History and Faculty of Philosophy (1972). Faculty of Education and Faculty of Primary and Pre-school Education are created (mid-70s).
Council for Post-Graduate Qualification, presided by a vice-Rector (1971). Center of Qualification of Teachers (1975, branch of SU).
- other universities and schools of higher education
* general
Institute for Foreign Students (1963). School of Higher Education at the Ministry of the Interior (…), Central Trade Union School.
Veliko Turnovo University “Cyril and Methodius” (since…). Higher Pedagogical Institute in Turnovo. Higher Pedagogical Institute in Shumen.
* humanities
c. elsewhere
- Academy of Sciences
* general
* humanities
In April 1972 with a decision of the Council of Ministers is created the United Centre for Study of History and Training of Specialists (Единен център за наука и подготовка на кадри по история) along with another 8 Centers for Science and Training of Specialists with Higher Education (Центрове за наука и подготовка на кадри с висше образование). The Center of History includes the Institute of History, the Institute for Balkan Studies, the Institute of Archeology, the Ethnographic Institute and the Thracology Institute – all of them parts of the Academy. With the same decision is created a separated Faculty of History in the Sofia University.
* Institutes:
The Institute for Bulgarian History is renamed in the early 60-ies in Institute for History.
The Thracology Institute was founded as a new part of the Bulgarian Academy of Sciences with a decision of the Council of Ministers from 12.05.1972. His director from the beginning and until 1992 was Prof. Al. Fol.
- associations
d. financing
e. different events (projects, discussions) in (or concerning) the institutions for education and research (fields and way of research and study)
T. Zhivkov criticize the old position of the Party about the existence of a separate Macedonian nation (March 1963)
2. Educational and study policy
a. internal
- legislation
The education is based on the achievements of contemporary science and Marxist-Leninist ideology (Constitution of 1971, art…)
Act for Scholarly Degrees and Titles (197…)
- discussions and decisions of Government and Party leadership
Decree of the CC of the BCP and the Council of Ministers for “Further Development of Bulgarian Science and Increasing of its Role in the Socialist Conctruction” (1960).
The Political Bureau of the CC took decision “for improving the teaching and study of ideological subjects in schools of higher education” (January 1966) (История на Софийския Университет. SU Press, 1988. p. 320)
Decision of IX Congress of BCP for “introduction of computing technologies in different branches of people`s economy” (1966).
Discussion of “the problems of the reform and further development of education” on the Plenum of the CC of the BCP (July 30-31, 1969)(!) (About the significance of the Plenum for the higher education see University of Sofia “St Kliment Ohridski”. The first 120 years. “St Kliment Ohridski” UP, 2008. p. 191-195. According to Popov and Pironkova (Николай Попов, Мария Пиронкова. Образователната система в България. С., 2007) the decisions are labeled “basic principles of the reform of educational system in PR of Bulgaria” (p. 72). At the same place they say that “the educational system after the Act of 1959 is ruled not through laws, but through party documents – decisions of the Plenums of CC of BCP” (p. 72, 74 ))
Plenum of the CC of the BCP on the “problems of science and higher education” (September 1971).
Decree 153 of the Council of Ministers (April 21, 1972) on the integration of science and higher education.
Plenum of the CC of the BCP on the scholarly Unified Centres (the integration of SU and the Academy) (1972) (!)
Decision of the PB of the CC and of the Bureau of the Council of Ministers (July 11, 1978 - the term of education at the universities becomes 5 years) and November 11, 1978 (the nomenclature and the characteristics of the university specialties are approbated) (See Университетът. SU Press, 1999. p. 315).
On a session of the Presidency of the Committee of Culture on 30 May 1978, presided by L. Zhivkova, is adopted the proposed with a reporting paper by the first vice-President of the Committee Prof. d-r Al. Fol “Structure of the National Scientific and Methodic Center for Training and Qualification of Cadres for Ancient Languages and Cultures ”(!) (Central State Archive (ЦДА), ф. 405, оп. 9, а. е. 206, л. 1-17. Report and decision of the session of the Presidency of the CC, 30 May 1978 г. Cited in Еленков. Неосъщественият…)
Plenum of the CC of the BCP (July 1979), where are adopted “Thesises for Development of the Educational Work in PR of Bulgaria” (For a comment see Попов, Пиронкова, p. 72-76. Also Университетът, p. 315).
- coordinating and controlling structures, different from the Ministry of Education
Every year 1/5 of the High Attestation Commission members are newly elected (University of Sofia…, p. 176).
The State Committee of Science and Technical Progress (end of 1962).
“Science and Education” section of the CC of the BCP.
9 Unified Centres (10 faculties of SU and 32 institutes, 13 laboratories and 2 independent sections of the Academy) (Университетът, p. 305). Not the University, but the specialized scientific counsels of the Unified Centre already have the authority to award university degrees (since 1972).
Committee of Culture (L. Zhivkova (the first Chairperson of the Committee) had around her a group of intellectuals, most of whom occupied important positions at state institutions, responsible for the education and the cultural politics in Bulgaria. It seems, that especially influential for the decisions concerning classical education was prof. Fol. For the activity of the circle regarding the general cultural policy some information could be found at the book of Iv. Elenkov Културният фронт… 2009).
- Ministry of Education (autonomy in decision-taking, individual role of some ministers )
Ministers: G. Ganev (1962-1968); St Vasilev (1968-1973); N. Stanev (1973-1977); D. Valcheva (1977-1979); Al. Fol (1979-1986)
- “movements”, awards
Movement for “Technical and Scientific Creation of the Youth” (since the second half of the 60s).
Introduction of the system of summer and autumn brigades in help of the agriculture (since the end of the 60s).
Dimitrov Prize – new regulations. The financial part – 60 000 lv. (5 times the average annual salary) (1960).
- instruments of promoting the Party`s ideology in the education (higher)
* ideological subjects (specialties, departments), schools
(statistics)
From 250 members of the staff, teaching ideological subjects at SU, 9 were professors, 27 associate professors, 1 doctor of Sciences, 65 PhD (148 with no degree)
The subject Scientific Communism is introduced in Sofia University (since 1962 or 1966?).
In 1959/1960 the Department of Foundations of Marxism-Leninism is transformed into the Department of History of the Communist Party of the USSR (in 1967 – Department of Scientific Communism). Department of History of USSR (…?)
Scientific Communism, Philosophy, Political Economy, History of the BCP became obligatory for all schools of higher education. History of the Communist Party of the USSR – obligatory for the students of History in SU, in Higher Pedagogical Institute in Turnovo, in the Political Faculty of the Military Academy “G.S. Rakovski” (since 1966).
In May 1974 the Rector Council adopts program for teaching of ideological disciplines until 1980.
Faculty for Preparation of Lecturers and Propagandists (SU, 1976). Laboratory for Investigation of Personality Development of Students and of Communist Upbringing of Young People (SU, 1976). University Methodical Center for Ideological Sciences (1979?).
Evening Party University (at SU) with four Faculties: Marxist-Leninist Philosophy, Actual Problems of Marxism and Leninism, Political Economy, Aesthetics (70s?).
Higher Party School (…?).
* Communist Party structures
Conference of the Party Committee of the University with theme: “The Class and Party Approach in the Selection, Promotion and Upbringing of the Cadres” (April, 1968)
Plenum of the PC of the University (March 1975) declares measures for raising the methodological qualification of the teachers in the ideological disciplines.
- conflicts and repressions, concerning (higher) educational and studies
Zh. Zhelev (the future President of the Republic) is expelled from the Party for criticizing Lenin`s definition of matter (1965). Sanctions against the assistants of philosophy Ivan Slavov and Asen Ignatov (1968).
Three students in history are sentenced to prison for protesting against the military actions in Czechoslovakia (1968)
Prof. R. Likova is prohibited temporarily from teaching because of positive review about works of a dissident writer (G. Markov) (April 1972 with a decision of the Academic Council).
b. external
- events
Summer Seminar for Bulgarian Language and Literature for Foreign Scholars of Bulgarian and Slavic Studies (since 1963).
First Regional Congress on Balkan Studies in Sofia (August 26-September 1, 1966 ) (T. Zhivkov, R. Maellot - Director General of UNESCO were present) (intention of promoting Bulgaria as centre of the studies on the region)
3. Ideology of the education
a. researches on education (published in the period)
b. principles and aims of education (constitution, laws, Party documents)
V. Political situation
1. Political system
Bulgaria is a socialist state of the people from towns and villages led by the working class. The BCP is the guiding force (Constitution of 1971, art…). The system is called “developed socialism”.
a. legislation
Constitution, adopted on May 18, 1971.
b. discussions and decisions of Government and Party leadership
Plenum of the CC on ideological issues (spring 1962). VIII (November 1962), IX (1966), X (April 1971), XI congress of BCP (March-April 1976)
c. structure
d. principles
2. Governments
3. Party leadership
4. State policy
a. internal
b. external
The cooperation and mutual assistance with USSR is guiding principle of external policy (Constitution of 1971, preamble)
5. Events (projects, discussions), which probably influenced the state policy and the political system
a. internal
Unsuccessful preparation of coup d'etat against T. Zhivkov (1965)
b. external
Berlin (1958-1962) and Caribbean (October 1962) crises. L. Brezhnev becomes leader of USSR after Khrushchev (1964). China`s first nuclear weapon`s test on October 16, 1964. Events in Czechoslovakia (March-August 1968)
VІ. Geopolitical and geo-historical debates
- in the 60s and early 70s the possibility of joining USSR was not excluded
- ethnicity of the population in medieval Bulgaria; status of the lands of contemporary Bulgaria at the time of first invasion (VII c.)
VII. Religious situation
1. Bulgarian Orthodox Church
On 25 July 1971 the Metropolitan of Lovech Maxim is elected for Patriarch of Bulgaria (eparchies, parishes)
2. other Christian denominations
Status of Roman Catholic Church and the Protestant societies
3. other religions
Muslims and Jews
4. Events (projects, discussions), which probably influenced the religious situation
At the third assembly of the World Council of Churches (WCC) in India in 1961 the BOCh was accepted as a member (BOCh left the organization in 1998).
Addendum
Detailed CVs of alive classicists
CV (until end-seventies) of the classicists, scholars and public figures, who influenced directly or indirectly the classical studies. With book-titles and terms in the original language.
***
This text was discussed at the Focus Group Fellow Seminar Classical education and classical studies in Bulgaria - The period of 1959-1979
at Collegium Budapest - June 3, 2010
Here I share my lectures at the University and my essays and\or researches about Classical Antiquity
Tuesday, July 20, 2010
Monday, June 28, 2010
Classical Studies in Bulgaria 1945-1995: Methodological Questions
І . Starting conditions (February 1938 - December 1943)
(According to the amendments of the Education Act from 11.02. 1938 the gymnasiums could be only classical and “real” (to have classical and “real” sections, without the form of semi-classical).
In December 1943 began the first heavy air-raids of American and British aviation against Sofia)
Department of Classical Philology at Sofia University - 2 professors (Greek and Latin philology), 1 extraordinary professor and 1 assoc. professor, and 2 assistants (Greek and Latin philology) (15-20 students for year); maybe part-time lecturers for languages
Other Departments - 2 professors (1 full, 1 associate) in ancient history, 2 professors (1 full, 1 associate) in classical archeology
SU - 7 faculties, 306 teaching staff, 5 184 students (1938)
5 schools of higher education, about 10 000 students (1939). 8 schools of higher education
with 25 180 enrolled students in 1944/1945
1 assoc. prof. in ancient history in the Bulgarian University at Scopje.
(All 5 full professors were graduates of German universities (Leipzig, Jena, Freiburg, Gottingen); the docents and assistants graduated (with 1 exception) in Sofia)
Researchers in museums (number?); teachers in secondary education (several decades – in the classical sections of the gymnasiums)
26 full secondary schools (gymnasiums) – 11 male (real and classical), 6 female, 9 pedagogical (5 male, 4 female) (1906/1907); 40 full secondary schools (1911/1912; On 9 Sept. 1944 - 135 full secondary schools (14 in Sofia).
Association of the Friends of Classical Culture in Bulgaria (since 1930)
Journal for classical culture “Prometheus” (1937-1943, 6 booklets yearly)
Translations of ancient authors (titles) - 1879-1918 – 129 (3.3 for year); 1919-1944 – 157 (6,3 for year)
Population of Bulgaria - 3 154 375 (1887), 7 029 349 (1946)
II. Development
1. 1944-1959
Department of Classical Philology – 8 persons teaching staff (1 woman)
Other Departments - 5 persons teaching staff at least (0 women)
ideological subjects (specialties, departments), schools (since 1948 – official ideologisation of higher education)
SU – 10 faculties, 5-years term of study; 6 806 students (5 014 regular, the other - correspondent) (1954/1955)
Academy of Sciences with Institutes for Archeology, Bulgarian History – 8 researches with classical background at least (2 w)
no classics in secondary education (private foreign schools are closed; since 1950 - gymnasiums with teaching of Russian, English, French and German languages)
Political assessment of all University teaching staff. On 3 November 1944 the Bill for lustration of persons, accused for fascist activity, is published. It provided administrative (definitive or temporary) firing for persons, whose fascist activity is proved.
30 academics lost positions (6 from the Faculty of History and Philology) permanently, 27 temporarily (Nov. 22, 1944 – Jan. 1945); 80 academics from all higher education institutions and 495 teachers from the lower schools were fired. Altogether 1378 students expelled (beginning 1949); almost 500 expelled in autumn 1956 - their students rights were restored in 1957-1958.
5 professors, ministers during the War, were sentenced to death (2 of them in absentia)
Education, based on Marxism-Leninism (Bill of H.Ed., 1947).
Population - 7 613 709 (1956)
Translations of ancient authors (titles) - 16 (1,1 for year)
2. 1959-1979
Department of Classical Philology – 8 persons teaching staff (3 w)
Other Departments - 7 persons teaching staff at least (1 w)
SU - 836 permanent teaching staff (120 professors, 150 associate professors, 405 assistants, 161 lecturers) and 269 part-time staff (3 times more than 1938).
Average age – 43.5 years; 758 men, 347 w (mid-70s.)
25 schools of higher education + 1 Academy for Social Sciences and Civil Administration, 6 High Military Schools, 1 Theological Academy (1975/1976) (3 times more than 1943)
Academy of Sciences with Institutes for Archeology, Bulgarian History, Balkan studies, Thracology – 5 researches at least (2 w)
gymnasiums (the NGDEK) - 7 teachers at least (2 w)
The National Gymnasium for Ancient Languages and Cultures was opened in the autumn of 1977 (admission of around 80 pupils (40b/40g) for year, 90% finish successfully)
137 gymnasiums, 127 full secondary schools (different from the gymnasiums); 246 technicums, 184 СПТУ; 9 art schools (1969/1970) (5 times more than 1943)
“The education is based on the achievements of contemporary science and Marxist-Leninist ideology” (Constitution of 1971)
Plenums with Decrees and Decisions of the CC of the BCP for “Development of the Education and Science”.
250 from the 1105 teachers in SU teach ideological subjects
Translations of ancient authors (titles) - 25 (1,3 for year)
Population - 8 727 771 (1975)
(Between 1887 and 1975 the population was increasing with nearly 62 000 for year)
3. 1979-1995
Department of Classical Philology – 12 persons teaching staff (7 w)
Other Departments - 8 persons teaching staff at least (3 w)
other universities - 3 persons teaching staff at least (2 w)
Academy of Sciences with Institutes for Archeology, Balkan studies, Thracology, Philosophy, Cyril and Methodius` Studies - 5 researches at least (4 w)
30 schools of higher education with 14 409 teachers and 101 507 students (1985/1986) (10 times more students than 1939); 31 611 scientists and teaching staff
SU - 15 561 students (10% of them foreign); 1627 teaching staff (37 % associate professors and professors) (1988). 23 233 students (18 360 financed by the state). 1295 foreign students from 48 countries (end of 1995)
gymnasiums (the NGDEK) - 13 teachers at least (8 w)
Reduction in the teaching load of the staff by 30% (decree of the Government, end of 1984).
Abolition of the ideological subjects (Marxism, Scientific Communism, History of the BCP, Political Economy – December, 1989)
Bill for the autonomy of the universities (January 1990)
Students declare the elections from July 11, 1990 “not fair” and occupy the central building of the University (until July 9). Second occupation (Nov. 5 – Dec. 17, 1990). Third occupation (Nov. 1993 – March 1994).
Translations of ancient authors (titles) - 62 (44 before 1989 – 4,4 for year; 18 after – 3.0 for year)
Population - 8 992 000 (1989) – 28% increase from 1946; 8 384 700 in 1995 and 7 563 710 in 2010 (16 % decrease from 1989)
Around 800 000 emigrated between 1990 and 2005; 53.4 % of the new-born children in 2009 were born out of wedlock (in comparison with 12,4 % in 1990)
(it is possible to conclude that Bulgaria as a whole did not benefit from the change in 1989)
Conclusions:
* Continuous growing of number of permanent work-places for classicists in SU and appearance of jobs in the Academy and other universities (from 11 in 1943 to 28 in 1995) (numbers are approximate)
* Abolishment of classical education in secondary schools in the mid-1940s; restoration after 30 years (Sofia-based)
* Abrupt break of classical researches after WW II; very slow growing until 1977; fast development until 1989; considerable retardation after that (number of translations as criterion).
* Feminisation of higher classical education and studies (seems irreversible) (The increase of the women`s share in all academic/research staff with classical background goes like that: 0% (1943), 14% (1959), 30% (1979), 57% (1995); only in the Dept. of Classical philology at SU - 64% (2010)
* Open (officially introduced and regulated by state) marxist-leninist ideologisation of humanities during 42 years (1947-1989). It is unclear how to judge the negative and positive effects on the education and society.
* Dramatic increase of the number of secondary and higher educational institutions, teaching staff, students – 200-900% (3-10 times) between 1939 and 1989.
* Severe demographic and social crisis after 1989. After an increase of population with nearly 30 % for 40 years, there is decrease with nearly 15 % for 20 years (and continues to decrease).
III. The question of basic premises and limitations in conceiving what happened
1. Limitations
a. typical for the collegium of classicists
- limited experience in historical research (especially in modern/recent history) (Methods; working in archives, interviewing people)
- limited or no experience in political debates (also: widespread lack of articulated and reasonably founded personal political convictions (different from usual patriotic, cosmopolitan, leftist or rightists feelings)
- unsufficient orientation in the problems of modern history and of contemporary social and political situation
b. other
- decrease of number of people, having personal experience of the period (inevitable) (personal experience hinders gross ideologisation of historical events)
2. Premises
a. about classical studies
- the situation of classical studies all over the world
i. autonomy of classics
(Are classics a autonomous discipline like psychology or linguistics? Or they are a temporally/geographically and culturally confined section of history like “medieval studies”? Or helping and technical discipline in the way archival science is? Or a sine qua non like anesthesiology for surgery? That are questions about the place of classics in the system of humanities)
ii. “classics” is West-European discipline.
(No concept of classics (not to speak about Roman classics) in Byzantium. Classics began as a Latin-based study of pre-Christian literature. They gave ground for a secular (religiously independent) humanitarian education, unknown in Orthodox East before XVIII c.)
The role of German conception for classics. “Full classics”. The completely educated classicist – “a perfect European”
(German neo-humanists of the XIX c. lived in a non-catholic and non-Romance language society. They saw classics as fundamental European humanitarian education based equally on Latin (Roman) and Greek pre-Christian traditions and regarded this education as potentially normative for all humanity. In this way they were preparing the image of Germany as a possible cultural and political unifier of the West and the East of Europe, following the example of the bilingual and Greek-educated Empire of ancient Rome and pretending, with much better chances for success, for global leadership. Despite the greatness of this project, it had little to tell to the public in countries like Bulgaria, whose ambitions were incomparably smaller; and where this model of Classics was introduced from abroad, together with the whole system of University higher education. Unexpectedly, the German model found a ground in the old and vital concern of Orthodox Bulgaria to stay at almost equal ecclesiastical distance between Roman Catholics and the Greek Patriarch in Constantinople).
iii. decline of Europe as basis of states-superpowers. Classics in the age of post-colonialism
(Classics with their eurocentrism are now excluded as possible ground for global humanitarian education. In USA the classical languages were far less popular than in Europe even before WW I. After WW II classics are already a discipline of local (strictly academic, maybe commercial) interest, analogical to Egyptology, Mesopotamian Studies, Aztec and Maya studies, Comparative Mythology, Astrology, History of Magic and Superstition, Extraterrestrial Intellect and others. Although having their place in academic curricula, classics are conceived by the broader public more and more as a kind of innocent private hobby. Even academics are not far from such an estimation of the role of their discipline. Hence the unhealthy atmosphere in some departments, characterized with an attitude to the work what I call with regret “infantilisation of classical studies”)
b. (former) communist countries
- different local (cultural, geopolitical etc.) context in the countries under investigation
i. old differences
(linguistic: Slavic-other; geopolitical: west-oriented/dominated – Russia-oriented/dominated; religious: catholic-protestant-orthodox)
ii. how can they be politically together?
Today Central, East- and South-East Europe is a constellation of national states emerged in the last 200 years as result of the rivalry of central Europe/west Europe/USA versus Russia. This rivalry contributed to the successive disintegration (sometimes to the appearance as well) of several large states as: Ottoman Empire, Austro-Hungary, Germany (temporary), Soviet Union, Yugoslavia.
Europe, after being temporary divided in Moskow-controlled and USA-controlled areas (that is the so-called communist period, 1945-1989) developed geopolitically after 1989 as a USA-supported (or controlled) federation (EU). In the time to come this project depends almost entirely on the steadiness of USA world-leading role.
- how to discuss communism?
i. possibility of moral judgement. (Principle of right moral judgement- “look first at yourself”)
(It is preferable for the historian to condemn rather ideas/attitudes than persons. There are people, who were adult in the considered times, but speak so as if they had lived somewhere else. The younger, who blame the conformism of their fathers without seeing anything wrong today and around themselves, could be suspected in conformism as well)
ii. past and contemporary communism
(The opinion that the communism as a political practice already belongs to the past, became widespread after 1989. That is true only for the Soviet version of communism. In fact, nearly 20% of world population lives today in communist states (because of the PR of China, a communist state and candidate for world-leadership), meanwhile the population of USA and EU together does not exceed 12% of world population)
iii. alternatives of communism. Conceiving contemporaneity
(How to name the contemporary political regime in the former soviet-communist countries, and moreover, in Europe and the “West”? The word “democracy” covers fundamental differences. Do we have one and the same regime in Kosovo, Czech Republic and Russia? How similar are the political systems of Switzerland, Bulgaria, EU and USA?)
c. more general
- the question of historical truth
i. necessity of a general view to history and human nature
(Even if somebody had passed much of his/her life in a communist country he cannot evaluate this reality without conception of today`s political and ideological situation. Everybody would have preferred the better accounts/explanations than the worse. But “better” - when said about a statement - means “true”. The proposal for gathering many different accounts/explanations and just leaving them to exist together is satisfactory only in case we are not interested in truth.
The communism is a global secular movement, relying on the imposed material equality and demanding abstention from unnecessary consummation. It pretended to have understood the principles of human life (biological, social and spiritual) and hopes to offer security for the majority and justice for all.
Many people, including honest scientists and intellectuals believe in these dogmas because of the “technological fallacy”. They suppose that if man is able to control a machine, more powerful than him, he should be able control himself too. If humanity is able to construct radio, airplane, rockets, atomic bomb, it should be able to construct a just society as well)
- the Evil
**
This text was discussed at the Conference
Gnothi Seauthon - Classics and Communism
The History of the Studies on Antiquity in the Context
of the Local Classical Tradition of the Socialist
Countries (1944/45-1989/90).
supported by the Fritz Thyssen Foundation
Collegium Budapest - June 24-26, 2010
(According to the amendments of the Education Act from 11.02. 1938 the gymnasiums could be only classical and “real” (to have classical and “real” sections, without the form of semi-classical).
In December 1943 began the first heavy air-raids of American and British aviation against Sofia)
Department of Classical Philology at Sofia University - 2 professors (Greek and Latin philology), 1 extraordinary professor and 1 assoc. professor, and 2 assistants (Greek and Latin philology) (15-20 students for year); maybe part-time lecturers for languages
Other Departments - 2 professors (1 full, 1 associate) in ancient history, 2 professors (1 full, 1 associate) in classical archeology
SU - 7 faculties, 306 teaching staff, 5 184 students (1938)
5 schools of higher education, about 10 000 students (1939). 8 schools of higher education
with 25 180 enrolled students in 1944/1945
1 assoc. prof. in ancient history in the Bulgarian University at Scopje.
(All 5 full professors were graduates of German universities (Leipzig, Jena, Freiburg, Gottingen); the docents and assistants graduated (with 1 exception) in Sofia)
Researchers in museums (number?); teachers in secondary education (several decades – in the classical sections of the gymnasiums)
26 full secondary schools (gymnasiums) – 11 male (real and classical), 6 female, 9 pedagogical (5 male, 4 female) (1906/1907); 40 full secondary schools (1911/1912; On 9 Sept. 1944 - 135 full secondary schools (14 in Sofia).
Association of the Friends of Classical Culture in Bulgaria (since 1930)
Journal for classical culture “Prometheus” (1937-1943, 6 booklets yearly)
Translations of ancient authors (titles) - 1879-1918 – 129 (3.3 for year); 1919-1944 – 157 (6,3 for year)
Population of Bulgaria - 3 154 375 (1887), 7 029 349 (1946)
II. Development
1. 1944-1959
Department of Classical Philology – 8 persons teaching staff (1 woman)
Other Departments - 5 persons teaching staff at least (0 women)
ideological subjects (specialties, departments), schools (since 1948 – official ideologisation of higher education)
SU – 10 faculties, 5-years term of study; 6 806 students (5 014 regular, the other - correspondent) (1954/1955)
Academy of Sciences with Institutes for Archeology, Bulgarian History – 8 researches with classical background at least (2 w)
no classics in secondary education (private foreign schools are closed; since 1950 - gymnasiums with teaching of Russian, English, French and German languages)
Political assessment of all University teaching staff. On 3 November 1944 the Bill for lustration of persons, accused for fascist activity, is published. It provided administrative (definitive or temporary) firing for persons, whose fascist activity is proved.
30 academics lost positions (6 from the Faculty of History and Philology) permanently, 27 temporarily (Nov. 22, 1944 – Jan. 1945); 80 academics from all higher education institutions and 495 teachers from the lower schools were fired. Altogether 1378 students expelled (beginning 1949); almost 500 expelled in autumn 1956 - their students rights were restored in 1957-1958.
5 professors, ministers during the War, were sentenced to death (2 of them in absentia)
Education, based on Marxism-Leninism (Bill of H.Ed., 1947).
Population - 7 613 709 (1956)
Translations of ancient authors (titles) - 16 (1,1 for year)
2. 1959-1979
Department of Classical Philology – 8 persons teaching staff (3 w)
Other Departments - 7 persons teaching staff at least (1 w)
SU - 836 permanent teaching staff (120 professors, 150 associate professors, 405 assistants, 161 lecturers) and 269 part-time staff (3 times more than 1938).
Average age – 43.5 years; 758 men, 347 w (mid-70s.)
25 schools of higher education + 1 Academy for Social Sciences and Civil Administration, 6 High Military Schools, 1 Theological Academy (1975/1976) (3 times more than 1943)
Academy of Sciences with Institutes for Archeology, Bulgarian History, Balkan studies, Thracology – 5 researches at least (2 w)
gymnasiums (the NGDEK) - 7 teachers at least (2 w)
The National Gymnasium for Ancient Languages and Cultures was opened in the autumn of 1977 (admission of around 80 pupils (40b/40g) for year, 90% finish successfully)
137 gymnasiums, 127 full secondary schools (different from the gymnasiums); 246 technicums, 184 СПТУ; 9 art schools (1969/1970) (5 times more than 1943)
“The education is based on the achievements of contemporary science and Marxist-Leninist ideology” (Constitution of 1971)
Plenums with Decrees and Decisions of the CC of the BCP for “Development of the Education and Science”.
250 from the 1105 teachers in SU teach ideological subjects
Translations of ancient authors (titles) - 25 (1,3 for year)
Population - 8 727 771 (1975)
(Between 1887 and 1975 the population was increasing with nearly 62 000 for year)
3. 1979-1995
Department of Classical Philology – 12 persons teaching staff (7 w)
Other Departments - 8 persons teaching staff at least (3 w)
other universities - 3 persons teaching staff at least (2 w)
Academy of Sciences with Institutes for Archeology, Balkan studies, Thracology, Philosophy, Cyril and Methodius` Studies - 5 researches at least (4 w)
30 schools of higher education with 14 409 teachers and 101 507 students (1985/1986) (10 times more students than 1939); 31 611 scientists and teaching staff
SU - 15 561 students (10% of them foreign); 1627 teaching staff (37 % associate professors and professors) (1988). 23 233 students (18 360 financed by the state). 1295 foreign students from 48 countries (end of 1995)
gymnasiums (the NGDEK) - 13 teachers at least (8 w)
Reduction in the teaching load of the staff by 30% (decree of the Government, end of 1984).
Abolition of the ideological subjects (Marxism, Scientific Communism, History of the BCP, Political Economy – December, 1989)
Bill for the autonomy of the universities (January 1990)
Students declare the elections from July 11, 1990 “not fair” and occupy the central building of the University (until July 9). Second occupation (Nov. 5 – Dec. 17, 1990). Third occupation (Nov. 1993 – March 1994).
Translations of ancient authors (titles) - 62 (44 before 1989 – 4,4 for year; 18 after – 3.0 for year)
Population - 8 992 000 (1989) – 28% increase from 1946; 8 384 700 in 1995 and 7 563 710 in 2010 (16 % decrease from 1989)
Around 800 000 emigrated between 1990 and 2005; 53.4 % of the new-born children in 2009 were born out of wedlock (in comparison with 12,4 % in 1990)
(it is possible to conclude that Bulgaria as a whole did not benefit from the change in 1989)
Conclusions:
* Continuous growing of number of permanent work-places for classicists in SU and appearance of jobs in the Academy and other universities (from 11 in 1943 to 28 in 1995) (numbers are approximate)
* Abolishment of classical education in secondary schools in the mid-1940s; restoration after 30 years (Sofia-based)
* Abrupt break of classical researches after WW II; very slow growing until 1977; fast development until 1989; considerable retardation after that (number of translations as criterion).
* Feminisation of higher classical education and studies (seems irreversible) (The increase of the women`s share in all academic/research staff with classical background goes like that: 0% (1943), 14% (1959), 30% (1979), 57% (1995); only in the Dept. of Classical philology at SU - 64% (2010)
* Open (officially introduced and regulated by state) marxist-leninist ideologisation of humanities during 42 years (1947-1989). It is unclear how to judge the negative and positive effects on the education and society.
* Dramatic increase of the number of secondary and higher educational institutions, teaching staff, students – 200-900% (3-10 times) between 1939 and 1989.
* Severe demographic and social crisis after 1989. After an increase of population with nearly 30 % for 40 years, there is decrease with nearly 15 % for 20 years (and continues to decrease).
III. The question of basic premises and limitations in conceiving what happened
1. Limitations
a. typical for the collegium of classicists
- limited experience in historical research (especially in modern/recent history) (Methods; working in archives, interviewing people)
- limited or no experience in political debates (also: widespread lack of articulated and reasonably founded personal political convictions (different from usual patriotic, cosmopolitan, leftist or rightists feelings)
- unsufficient orientation in the problems of modern history and of contemporary social and political situation
b. other
- decrease of number of people, having personal experience of the period (inevitable) (personal experience hinders gross ideologisation of historical events)
2. Premises
a. about classical studies
- the situation of classical studies all over the world
i. autonomy of classics
(Are classics a autonomous discipline like psychology or linguistics? Or they are a temporally/geographically and culturally confined section of history like “medieval studies”? Or helping and technical discipline in the way archival science is? Or a sine qua non like anesthesiology for surgery? That are questions about the place of classics in the system of humanities)
ii. “classics” is West-European discipline.
(No concept of classics (not to speak about Roman classics) in Byzantium. Classics began as a Latin-based study of pre-Christian literature. They gave ground for a secular (religiously independent) humanitarian education, unknown in Orthodox East before XVIII c.)
The role of German conception for classics. “Full classics”. The completely educated classicist – “a perfect European”
(German neo-humanists of the XIX c. lived in a non-catholic and non-Romance language society. They saw classics as fundamental European humanitarian education based equally on Latin (Roman) and Greek pre-Christian traditions and regarded this education as potentially normative for all humanity. In this way they were preparing the image of Germany as a possible cultural and political unifier of the West and the East of Europe, following the example of the bilingual and Greek-educated Empire of ancient Rome and pretending, with much better chances for success, for global leadership. Despite the greatness of this project, it had little to tell to the public in countries like Bulgaria, whose ambitions were incomparably smaller; and where this model of Classics was introduced from abroad, together with the whole system of University higher education. Unexpectedly, the German model found a ground in the old and vital concern of Orthodox Bulgaria to stay at almost equal ecclesiastical distance between Roman Catholics and the Greek Patriarch in Constantinople).
iii. decline of Europe as basis of states-superpowers. Classics in the age of post-colonialism
(Classics with their eurocentrism are now excluded as possible ground for global humanitarian education. In USA the classical languages were far less popular than in Europe even before WW I. After WW II classics are already a discipline of local (strictly academic, maybe commercial) interest, analogical to Egyptology, Mesopotamian Studies, Aztec and Maya studies, Comparative Mythology, Astrology, History of Magic and Superstition, Extraterrestrial Intellect and others. Although having their place in academic curricula, classics are conceived by the broader public more and more as a kind of innocent private hobby. Even academics are not far from such an estimation of the role of their discipline. Hence the unhealthy atmosphere in some departments, characterized with an attitude to the work what I call with regret “infantilisation of classical studies”)
b. (former) communist countries
- different local (cultural, geopolitical etc.) context in the countries under investigation
i. old differences
(linguistic: Slavic-other; geopolitical: west-oriented/dominated – Russia-oriented/dominated; religious: catholic-protestant-orthodox)
ii. how can they be politically together?
Today Central, East- and South-East Europe is a constellation of national states emerged in the last 200 years as result of the rivalry of central Europe/west Europe/USA versus Russia. This rivalry contributed to the successive disintegration (sometimes to the appearance as well) of several large states as: Ottoman Empire, Austro-Hungary, Germany (temporary), Soviet Union, Yugoslavia.
Europe, after being temporary divided in Moskow-controlled and USA-controlled areas (that is the so-called communist period, 1945-1989) developed geopolitically after 1989 as a USA-supported (or controlled) federation (EU). In the time to come this project depends almost entirely on the steadiness of USA world-leading role.
- how to discuss communism?
i. possibility of moral judgement. (Principle of right moral judgement- “look first at yourself”)
(It is preferable for the historian to condemn rather ideas/attitudes than persons. There are people, who were adult in the considered times, but speak so as if they had lived somewhere else. The younger, who blame the conformism of their fathers without seeing anything wrong today and around themselves, could be suspected in conformism as well)
ii. past and contemporary communism
(The opinion that the communism as a political practice already belongs to the past, became widespread after 1989. That is true only for the Soviet version of communism. In fact, nearly 20% of world population lives today in communist states (because of the PR of China, a communist state and candidate for world-leadership), meanwhile the population of USA and EU together does not exceed 12% of world population)
iii. alternatives of communism. Conceiving contemporaneity
(How to name the contemporary political regime in the former soviet-communist countries, and moreover, in Europe and the “West”? The word “democracy” covers fundamental differences. Do we have one and the same regime in Kosovo, Czech Republic and Russia? How similar are the political systems of Switzerland, Bulgaria, EU and USA?)
c. more general
- the question of historical truth
i. necessity of a general view to history and human nature
(Even if somebody had passed much of his/her life in a communist country he cannot evaluate this reality without conception of today`s political and ideological situation. Everybody would have preferred the better accounts/explanations than the worse. But “better” - when said about a statement - means “true”. The proposal for gathering many different accounts/explanations and just leaving them to exist together is satisfactory only in case we are not interested in truth.
The communism is a global secular movement, relying on the imposed material equality and demanding abstention from unnecessary consummation. It pretended to have understood the principles of human life (biological, social and spiritual) and hopes to offer security for the majority and justice for all.
Many people, including honest scientists and intellectuals believe in these dogmas because of the “technological fallacy”. They suppose that if man is able to control a machine, more powerful than him, he should be able control himself too. If humanity is able to construct radio, airplane, rockets, atomic bomb, it should be able to construct a just society as well)
- the Evil
**
This text was discussed at the Conference
Gnothi Seauthon - Classics and Communism
The History of the Studies on Antiquity in the Context
of the Local Classical Tradition of the Socialist
Countries (1944/45-1989/90).
supported by the Fritz Thyssen Foundation
Collegium Budapest - June 24-26, 2010
Labels:
essays,
EU and the antiquity,
teaching classics
Saturday, December 12, 2009
Classical Heritage and Classical Education in Bulgaria
Reasons for the Development of the Classical Studies in the past 150 years
1. Geographical and Political Conditions for the Classical Studies
Diplomatic contacts between Bulgarian rulers and the East Roman Empire had been established around the middle of the VII-th century, before the settlement of the Bulgarians to the south of the Danube. The attitude of the Empire to the Bulgarians of khan Asparuh after the year 680 AD is similar to its attitude to the Goths, who had settled in Thrace 300 years earlier – during the reign of the emperor Valent. In the same pattern as the Goths prior to them, the Bulgarians are converted into the Christianity and translate the Scripture and the liturgical books in a language, different from Latin and Greek. In the year 800, during the pagan ruler of Bulgaria khan Krum, the city of Serdica is included in the boundaries of the state.
The boundaries of the present day Bulgarian state are settled at a distance shorter than 200 km from then Constantinople and less than 100 km – from the North Coast of the Aegean Sea. Sofia yet, as the ancient Serdica is renamed since the XIVth century, is still situated on the main road, which connects Constantinople (Istanbul) and the East with the cities of Western Europe.
2. Ancient monuments in the Bulgarian lands
Monuments from the religion, the everyday life and the art of the Thracians had been discovered and till the present day continue to appear on the territory of the contemporary Bulgarian state and mainly to the South of Stara Planina (Haemus mountain). The most remarkable among them are the tombs (of the rulers), with their decoration (wall paintings, sculpture) and different objects for everyday and ritual application. Very few inscriptions in a Thracian language have survived and their decoding is quite uncertain.
The archeological findings with Greek and Graeco-Roman origin are extremely abundant. Among them, the epigraphic texts posses the greatest importance for the classical philology, and the majority of them are from the Hellenistic and the Roman epoch.
3. The Christianity as state religion
Soon after the middle of the IXth century, during the reign of Boris the First, the Christianity becomes state religion of Bulgaria. Before that, Boris has maintained for several years correspondence both with the Episcope of Rome (The Pope Nikolai the First) and Constantinople (Patriarch Photius). Finally, the Patriarchy of Constantinople is preferred and it becomes the Church-mother of the Bulgarian Church. One of the main reasons, which had led the prince (kniaz) Boris-Michael to this choice, had been the possibility for gaining independence for the Bulgarian Church, similar to the independence of the other Eastern Patriarchies, an independence never to be offered by the Roman Bishop.
But in the communication with Byzantium the impediments had been inescapable, as well. The reason is that the Bulgarian state then had been not only politically independent, but also territorially too close to Constantinople. The establishment of an independent Bulgarian Church, governed by a principal, who on his part could ordain Bishops among other people, would help this country to become a Christian empire, analogous to and competitive with Byzantium. Several centuries after that Russia had transformed into such an empire, but it hasn’t been a rival to Byzantium.
4. The translations from Greek to Slavonic
However, since the reign of Boris-Michael onwards Bulgaria remains connected with the Orthodox East. Boris succeeds to manage the already existing conditions for liturgical service in Slavonic language. Only one decade before his baptism the brothers Cyril and Method, born in Thessalonica, elaborate an alphabet for Slavonic language and make translations of the liturgical texts of an utmost necessity. After the unsuccessful end of their mission to Moravia some of their disciples are welcomed in Bulgaria and are put in charge of the governance of the educational centers in the both ends of the country – Pliska and Ohrid. The aim is to assure the liturgy in Slavonic all over the country and the empowering of the Slavonic language as a competitor of the Greek.
(I’m keeping your attention on these events, because without some knowledge about them it is impossible to understand the way in which the classical antiquity is regarded in Bulgaria till the present day)
The politics of Boris have been continued by his son Simeon and his grandson Peter. So, for less than 100 years the dialect of the South Slavs becomes the official one and the only one of the Bulgarian state and Church.
During this period a part of the ancient literary heritage, preserved in Byzantium, is transmitted by translations in Bulgaria. This activity is interrupted during the XI and XII centuries, but after that is resumed again during the XIII and XIV centuries. Thus testimonies about the ancient history appear in Bulgarian through the chronicles beginning with Malalas (VI c.) till Manasses (XII c.), separate writings – The Jewish War by Joseph, the Novel about Alexander, and also through numerous lives of the saints; testimonies about the mythology (the Troyan parable, inserted in the chronicle of Manasses); the philosophy of nature (The Hexaemeron by John Exarchus, based on the Greek Hexaemera, mostly on the one, written by St. Basil the Great); the rhetorics (the Poetical figures by George Choiroboscus). Another source for the antiquity are the translations of the works of the early fathers of the Church (Athanasius the Great, Gregory the Theologian, John Chrysostom).
5. The Ottoman rule XV-XVIII century
The bigger part of this literature is forgotten or entirely lost during the first centuries of the Ottoman invasion. The Bulgarian Church, which regained its independence in 1235 year, joins again the patriarchy in Constantinople, which is a condition for the limitation of the liturgical services in Slavonic.
The possibilities for a Christian and Mundane education are almost the same all over the East, with the exception of Russia. On the territory of Bulgaria and in the other parts of the Orthodox East as well no universities are established. The printing of books penetrates slowly.
(the first book printed in Bulgarian appears relatively early – in 1519, in Venice. But till 1801 the overall number of the known printed books in Bulgarian is only 91)
The Bulgarians preserve the language and the liturgy mostly in the monasteries which are small but numerous. They have primary schools in them – by the end of the XVIII century they are no less than 100.
6.
Since the beginning of the XIX century, the national education starts its development. An impulse for this undoubtedly is received by the autonomy and the independence of the neighboring countries – Greece, Serbia, Romania, in some of which there are already universities. In the first half of the century the first Mundane manuals in Bulgarian for the primary education appear and the first secondary mundane schools with teaching/instruction in Bulgarian are founded (Gabrovo, 1835). The number of the Bulgarian books multiplies, although almost all of them are printed beyond the boundaries of contemporary Bulgaria (Constantinople, Thessalonica, Smyrna, Bucharest, Belgrade, Budapest, Vienna). The first publishing house for Bulgarian books on the territory of contemporary Bulgaria appears in the 60s in Ruse.
But translations from the works of ancient authors are seldom published. Between 1801 and 1878 the number of the books printed in Bulgarian is approximately 1800; but no more than 15 from them contain translations from ancient authors.
The middle of the XIX century is the time of the Bulgarian-Greek ecclesiastic conflict, well-known in the Orthodox world, and the subsequent separation of the Bulgarian Church from the Constantinople Patriarchate.
This conflict and the establishment of the Bulgarian Uniat Church (which will be mentioned in a while), are made possible after the announcement of the edict for religious tolerance of the Sultan Abdul Medzhid from 1856, known as Hati Humayun.
The Bulgarian Autocephaly, although recognized by some local Orthodox churches, remains unaccepted by Constantinople till 1945. This conflict impedes enormously the Bulgarian-Greek relations, which have always been tensed, and probably cooperates for the limitation of the interest to the Greek antiquity. On the other hand the instruction and education in Latin before the Liberation unavoidably is perceived by the Bulgarians as connected with the activity of the Roman-Catholic Church, which is activated noticeably after the middle the XIX century and leads to the establishment of the Uniat Church (1861). However then the majority of the Bulgarians, being Orthodox, have negative attitude to the Unia and to Catholicism in general. This might have impeded the spread of the Latin language education, especially before the Liberation.
7.
The specialized classical education in Bulgaria appears with the creation of the independent Bulgarian principality. (The Classical gymnasium opens doors on the 7th of January 1879. In a report written by the headmaster of the school it is noted especially that The Latin language is a new subject, which never had been taught in Bulgaria so far).
In 1888 a State University is created – the present day Sofia University. The teaching of classical languages and philology is done initially in the Faculty of History and Philology. In 1921 the specialty Classical philology is opened with two departments – in Greek and Latin Philology. Since then till the Second World War a number of students, varying from 10 to 15 receive yearly their instruction there.
We can judge the intensity of the classical studies during this period on the basis of the number of the published translations. For approximately 60 years – from the Liberation till 1947 - almost 300 publications appear with Bulgarian translations of ancient authors. This number includes not only the separate publications, but also the ones in anthologies and periodicals.
8.
In the first years after the Second World War the changes are significant. The teaching of the classical languages in the secondary schools is put to an end. The University itself is in a difficult situation. The contacts with the western universities are interrupted. The teaching obligations of the professors are doubled and the demand for permanent physical presence on the working place is introduced. The new-coming scholarly literature is drastically reduced or its incoming is stopped altogether.
One of the results from all these is the fact, that for the period from 1947 till 1955 there are only two new publications with translations from a classical language (these are the Antigone by Sophocles and the De rerum natura by Lucretius).
The Department in Classical philology is kept under the title Institute for classical philology. By the way, several years after that the traditional division of the university in faculties is restored. There is a Party organization created in the department, but there are no purges of teaching faculty in an active age.
Since 1956 there are attempts for the return to the classical education and studies. The number of the translations gradually increases and for the last 12 years (of the socialist period from 1978 till 1989) it is several times bigger than the number for the period of the previous 30 years (from 1956 till 1977 – 21 publications, from 1978 till 1989 – 51 publications). This is an increase in a proportion 5.5 compared to the period 1947-1977.
After 1989 there is already decline in the number – the translations between 1990 and 2001 are 31. In the same time it should be noted that the production from 1977 till 1989 (which gives 4.3 publications per year) is lesser than the one for the 60 years from 1878 till 1947 ( approximately 5 per year).
However, it shouldn’t be forgotten that a great number of the translations, published before 1947 are translations of parts of the texts, not of the entire works. After 1956 full translations of the classical authors began to appear:
all the works or almost the entirety of the works of the epics were translated (for the first time Hesiod and new translation of Homer);
the Greek drama (Aeschylus, Sophocles, Aristophanes, Menander); the Greek classical historiography (Herodotus, Thucydides, Xenophon); the Roman poetry from the time of August (Vergil, Horace, Ovidius); some Roman historians (Caesar, Sallust, Suetonius). Also – Plato in 4 volumes, Quintilian, Greek and Roman novels.
(After 1989 full translations of Polybios and Pausanius were added to them, the majority of the letters and the treatises of Seneca, a fifth volume of Plato and many of the treatises of Aristotle, which were not translated till then. Out of print are the first 6 volumes of the translation of Livius).
A full edition of the Greek epigraphic monuments, found on the territory of the country was made, and an edition of some of the Latin inscriptions.
The classical education gained a lot from the creation of a National Gymnasium for ancient languages and cultures (1977). Since then between 80 and 90 pupils are enrolled yearly, who study there intensively Latin (for 5 years) and Greek (for 4 years).
Also, in the 70-ties the Institute for Thracian studies was created as a branch of BAS. There is also a separate Archeological institute with a museum (AIM) and there is a section in Classical archeology.
The classical languages nowadays are studied in almost all humanitarian faculties of the SU, and also in the universities of Turnovo, Plovdiv and Blagoevgrad.
***
An abridged version of this text was read at the Conference
Gnothi seauton! Classics and Communism. The History of the Studies on Antiquity in the Context of the Local Classical Traditions in Socialst Countries 1944/45-1989/90
Warsaw, 5-6 Dec. 2009
1. Geographical and Political Conditions for the Classical Studies
Diplomatic contacts between Bulgarian rulers and the East Roman Empire had been established around the middle of the VII-th century, before the settlement of the Bulgarians to the south of the Danube. The attitude of the Empire to the Bulgarians of khan Asparuh after the year 680 AD is similar to its attitude to the Goths, who had settled in Thrace 300 years earlier – during the reign of the emperor Valent. In the same pattern as the Goths prior to them, the Bulgarians are converted into the Christianity and translate the Scripture and the liturgical books in a language, different from Latin and Greek. In the year 800, during the pagan ruler of Bulgaria khan Krum, the city of Serdica is included in the boundaries of the state.
The boundaries of the present day Bulgarian state are settled at a distance shorter than 200 km from then Constantinople and less than 100 km – from the North Coast of the Aegean Sea. Sofia yet, as the ancient Serdica is renamed since the XIVth century, is still situated on the main road, which connects Constantinople (Istanbul) and the East with the cities of Western Europe.
2. Ancient monuments in the Bulgarian lands
Monuments from the religion, the everyday life and the art of the Thracians had been discovered and till the present day continue to appear on the territory of the contemporary Bulgarian state and mainly to the South of Stara Planina (Haemus mountain). The most remarkable among them are the tombs (of the rulers), with their decoration (wall paintings, sculpture) and different objects for everyday and ritual application. Very few inscriptions in a Thracian language have survived and their decoding is quite uncertain.
The archeological findings with Greek and Graeco-Roman origin are extremely abundant. Among them, the epigraphic texts posses the greatest importance for the classical philology, and the majority of them are from the Hellenistic and the Roman epoch.
3. The Christianity as state religion
Soon after the middle of the IXth century, during the reign of Boris the First, the Christianity becomes state religion of Bulgaria. Before that, Boris has maintained for several years correspondence both with the Episcope of Rome (The Pope Nikolai the First) and Constantinople (Patriarch Photius). Finally, the Patriarchy of Constantinople is preferred and it becomes the Church-mother of the Bulgarian Church. One of the main reasons, which had led the prince (kniaz) Boris-Michael to this choice, had been the possibility for gaining independence for the Bulgarian Church, similar to the independence of the other Eastern Patriarchies, an independence never to be offered by the Roman Bishop.
But in the communication with Byzantium the impediments had been inescapable, as well. The reason is that the Bulgarian state then had been not only politically independent, but also territorially too close to Constantinople. The establishment of an independent Bulgarian Church, governed by a principal, who on his part could ordain Bishops among other people, would help this country to become a Christian empire, analogous to and competitive with Byzantium. Several centuries after that Russia had transformed into such an empire, but it hasn’t been a rival to Byzantium.
4. The translations from Greek to Slavonic
However, since the reign of Boris-Michael onwards Bulgaria remains connected with the Orthodox East. Boris succeeds to manage the already existing conditions for liturgical service in Slavonic language. Only one decade before his baptism the brothers Cyril and Method, born in Thessalonica, elaborate an alphabet for Slavonic language and make translations of the liturgical texts of an utmost necessity. After the unsuccessful end of their mission to Moravia some of their disciples are welcomed in Bulgaria and are put in charge of the governance of the educational centers in the both ends of the country – Pliska and Ohrid. The aim is to assure the liturgy in Slavonic all over the country and the empowering of the Slavonic language as a competitor of the Greek.
(I’m keeping your attention on these events, because without some knowledge about them it is impossible to understand the way in which the classical antiquity is regarded in Bulgaria till the present day)
The politics of Boris have been continued by his son Simeon and his grandson Peter. So, for less than 100 years the dialect of the South Slavs becomes the official one and the only one of the Bulgarian state and Church.
During this period a part of the ancient literary heritage, preserved in Byzantium, is transmitted by translations in Bulgaria. This activity is interrupted during the XI and XII centuries, but after that is resumed again during the XIII and XIV centuries. Thus testimonies about the ancient history appear in Bulgarian through the chronicles beginning with Malalas (VI c.) till Manasses (XII c.), separate writings – The Jewish War by Joseph, the Novel about Alexander, and also through numerous lives of the saints; testimonies about the mythology (the Troyan parable, inserted in the chronicle of Manasses); the philosophy of nature (The Hexaemeron by John Exarchus, based on the Greek Hexaemera, mostly on the one, written by St. Basil the Great); the rhetorics (the Poetical figures by George Choiroboscus). Another source for the antiquity are the translations of the works of the early fathers of the Church (Athanasius the Great, Gregory the Theologian, John Chrysostom).
5. The Ottoman rule XV-XVIII century
The bigger part of this literature is forgotten or entirely lost during the first centuries of the Ottoman invasion. The Bulgarian Church, which regained its independence in 1235 year, joins again the patriarchy in Constantinople, which is a condition for the limitation of the liturgical services in Slavonic.
The possibilities for a Christian and Mundane education are almost the same all over the East, with the exception of Russia. On the territory of Bulgaria and in the other parts of the Orthodox East as well no universities are established. The printing of books penetrates slowly.
(the first book printed in Bulgarian appears relatively early – in 1519, in Venice. But till 1801 the overall number of the known printed books in Bulgarian is only 91)
The Bulgarians preserve the language and the liturgy mostly in the monasteries which are small but numerous. They have primary schools in them – by the end of the XVIII century they are no less than 100.
6.
Since the beginning of the XIX century, the national education starts its development. An impulse for this undoubtedly is received by the autonomy and the independence of the neighboring countries – Greece, Serbia, Romania, in some of which there are already universities. In the first half of the century the first Mundane manuals in Bulgarian for the primary education appear and the first secondary mundane schools with teaching/instruction in Bulgarian are founded (Gabrovo, 1835). The number of the Bulgarian books multiplies, although almost all of them are printed beyond the boundaries of contemporary Bulgaria (Constantinople, Thessalonica, Smyrna, Bucharest, Belgrade, Budapest, Vienna). The first publishing house for Bulgarian books on the territory of contemporary Bulgaria appears in the 60s in Ruse.
But translations from the works of ancient authors are seldom published. Between 1801 and 1878 the number of the books printed in Bulgarian is approximately 1800; but no more than 15 from them contain translations from ancient authors.
The middle of the XIX century is the time of the Bulgarian-Greek ecclesiastic conflict, well-known in the Orthodox world, and the subsequent separation of the Bulgarian Church from the Constantinople Patriarchate.
This conflict and the establishment of the Bulgarian Uniat Church (which will be mentioned in a while), are made possible after the announcement of the edict for religious tolerance of the Sultan Abdul Medzhid from 1856, known as Hati Humayun.
The Bulgarian Autocephaly, although recognized by some local Orthodox churches, remains unaccepted by Constantinople till 1945. This conflict impedes enormously the Bulgarian-Greek relations, which have always been tensed, and probably cooperates for the limitation of the interest to the Greek antiquity. On the other hand the instruction and education in Latin before the Liberation unavoidably is perceived by the Bulgarians as connected with the activity of the Roman-Catholic Church, which is activated noticeably after the middle the XIX century and leads to the establishment of the Uniat Church (1861). However then the majority of the Bulgarians, being Orthodox, have negative attitude to the Unia and to Catholicism in general. This might have impeded the spread of the Latin language education, especially before the Liberation.
7.
The specialized classical education in Bulgaria appears with the creation of the independent Bulgarian principality. (The Classical gymnasium opens doors on the 7th of January 1879. In a report written by the headmaster of the school it is noted especially that The Latin language is a new subject, which never had been taught in Bulgaria so far).
In 1888 a State University is created – the present day Sofia University. The teaching of classical languages and philology is done initially in the Faculty of History and Philology. In 1921 the specialty Classical philology is opened with two departments – in Greek and Latin Philology. Since then till the Second World War a number of students, varying from 10 to 15 receive yearly their instruction there.
We can judge the intensity of the classical studies during this period on the basis of the number of the published translations. For approximately 60 years – from the Liberation till 1947 - almost 300 publications appear with Bulgarian translations of ancient authors. This number includes not only the separate publications, but also the ones in anthologies and periodicals.
8.
In the first years after the Second World War the changes are significant. The teaching of the classical languages in the secondary schools is put to an end. The University itself is in a difficult situation. The contacts with the western universities are interrupted. The teaching obligations of the professors are doubled and the demand for permanent physical presence on the working place is introduced. The new-coming scholarly literature is drastically reduced or its incoming is stopped altogether.
One of the results from all these is the fact, that for the period from 1947 till 1955 there are only two new publications with translations from a classical language (these are the Antigone by Sophocles and the De rerum natura by Lucretius).
The Department in Classical philology is kept under the title Institute for classical philology. By the way, several years after that the traditional division of the university in faculties is restored. There is a Party organization created in the department, but there are no purges of teaching faculty in an active age.
Since 1956 there are attempts for the return to the classical education and studies. The number of the translations gradually increases and for the last 12 years (of the socialist period from 1978 till 1989) it is several times bigger than the number for the period of the previous 30 years (from 1956 till 1977 – 21 publications, from 1978 till 1989 – 51 publications). This is an increase in a proportion 5.5 compared to the period 1947-1977.
After 1989 there is already decline in the number – the translations between 1990 and 2001 are 31. In the same time it should be noted that the production from 1977 till 1989 (which gives 4.3 publications per year) is lesser than the one for the 60 years from 1878 till 1947 ( approximately 5 per year).
However, it shouldn’t be forgotten that a great number of the translations, published before 1947 are translations of parts of the texts, not of the entire works. After 1956 full translations of the classical authors began to appear:
all the works or almost the entirety of the works of the epics were translated (for the first time Hesiod and new translation of Homer);
the Greek drama (Aeschylus, Sophocles, Aristophanes, Menander); the Greek classical historiography (Herodotus, Thucydides, Xenophon); the Roman poetry from the time of August (Vergil, Horace, Ovidius); some Roman historians (Caesar, Sallust, Suetonius). Also – Plato in 4 volumes, Quintilian, Greek and Roman novels.
(After 1989 full translations of Polybios and Pausanius were added to them, the majority of the letters and the treatises of Seneca, a fifth volume of Plato and many of the treatises of Aristotle, which were not translated till then. Out of print are the first 6 volumes of the translation of Livius).
A full edition of the Greek epigraphic monuments, found on the territory of the country was made, and an edition of some of the Latin inscriptions.
The classical education gained a lot from the creation of a National Gymnasium for ancient languages and cultures (1977). Since then between 80 and 90 pupils are enrolled yearly, who study there intensively Latin (for 5 years) and Greek (for 4 years).
Also, in the 70-ties the Institute for Thracian studies was created as a branch of BAS. There is also a separate Archeological institute with a museum (AIM) and there is a section in Classical archeology.
The classical languages nowadays are studied in almost all humanitarian faculties of the SU, and also in the universities of Turnovo, Plovdiv and Blagoevgrad.
***
An abridged version of this text was read at the Conference
Gnothi seauton! Classics and Communism. The History of the Studies on Antiquity in the Context of the Local Classical Traditions in Socialst Countries 1944/45-1989/90
Warsaw, 5-6 Dec. 2009
Tuesday, September 23, 2008
Josephus Flavius and the Eastern Borders of Roman Europe
І. Pompey and the Jewish Sabbath
The 63 B.C. the famous Roman general Pompey took by force the city of Jerusalem and entered the Holy of the Holies in the Temple: which, as everybody then knew, was not permitted not only to pagans as Pompey himself, but to anybody – except of the High Priest once in the year. Pompey won easily one or two battles against a Judean army, but was stopped by the mighty wall around this part of Jerusalem, where was the Temple. According to most historians of the time – including the best informed among them, Josephus – Pompey was helped by the condition, that the Jews did not fight in the day of Sabbath.
Josephus tells us about this in the following way:
And indeed it was a hard thing to fill up that valley, by reason of its immense depth, especially as the Jews used all the means possible to repel them from their superior situation; nor had the Romans succeeded in their endeavours, had not Pompey taken notice of the seventh day, on which the Jews abstain from all sorts of work on a religious account and raised his bank, but restrained his soldiers from fighting on those days; for the Jews only acted defensively on Sabbath days. But as soon as Pompey had filled up the valley, he erected high towers upon the bank, and brought those engines, which they had fetched from Tyre near to the wall, and tried to batter it down… but the towers on this side of the city made very great resistance, and were indeed extraordinary both for largeness and magnificence (Josephus, The Wars Of The Jews, I, 7, 3)
Besides, Pompey had been amazed by the perseverance and imperturbability, with which the Jewish priests had performed the worship service, although they had been directly attacked. Even when they had been beaten to death, they hadn’t ceased to execute the demanded sacred deeds with the greatest punctuality, precisely in the same manner, in which they would have done it in peaceful time.
Josephus says the following:
Now here it was that, upon the many hardships which the Romans underwent, Pompey could not but admire not only at the other instances of the Jews' fortitude, but especially that they did not at all intermit their religious services, even when they were encompassed with darts on all sides; for, as if the city were in full peace, their daily sacrifices and purifications, and every branch of their religious worship, was still performed to God with the utmost exactness. Nor indeed when the temple was actually taken, and they were every day slain about the altar, did they leave off the instances of their Divine worship that were appointed by their law; for it was in the third month of the siege before the Romans could even with great difficulty overthrow one of the towers, and get into the temple (Josephus, The Wars Of The Jews, I, 7, 4).
The Jews had become famous with this way of self-sacrifice centuries before that. So, one of the Macedonian rulers of Egypt had taken Jerusalem in the beginning of the third century B.C., taking advantage, like Pompey, of the Sabbath.
Now it came to pass, that when Ptolemy, the son of Lagus, came into this city with his army, that these men, in observing this mad custom of theirs, instead of guarding the city, suffered their country to submit itself to a bitter lord; and their law was openly proved to have commanded a foolish practice. This accident taught all other men but the Jews to disregard such dreams as these were, and not to follow the like idle suggestions delivered as a law, when, in such uncertainty of human reasonings, they are at a loss what they should do (Agatharchides, a pagan historian cited by Josephus in Against Apion, I, 22).
ІІ. Jerusalem and the boundaries of pagan Europe
Pompey had captured Jerusalem, but treated the population mercifully and did not sack the treasures in the Temple. 133 years later Titus not only had conquered the town, but also burnt the Temple and murdered the majority of its population. Half a century after that Hadrian built at this place a huge pagan temple and even changed the name of the city – he called it Elia. This had never happened to any of the cities, with which Rome had conflicts. Carthago, one hundred years after its demolition, had been rebuilt by the Romans themselves – and with the same name. It is obvious, that Jerusalem had been considered as an irreconcilable enemy – a city, which cannot be associated, but only deleted.
These events might serve as the basis of reflection on the question: where are the boundaries of Roman Europe. The expansion of Rome, as well as of the Hellenistic kingdoms, governed by the successors of Alexander, was marked by the acceptance of its deities. Imperial Rome was there, where was erected the statues of her emperors. The Jews probably never would rebelled – neither against the emperorors nor before them against Hellenistic kings as Antioch the IV – if the state of the conquerors had not menaced their divine service. But it had been inevitable the pagan state to be a threat, because the Roman religion, especially after the deification of the emperors from Caesar onwards, is a cult to the Roman state, and the Jews refused to serve other gods besides their Lord. So, thus, this conflict, which at first glance seems to be “only religious”, turns out to be a political one, as well. Because, the essence of the worship of the Roman deities is the welfare of the state, and therefore the one, who refuses to worship them, opposes the state. According to the Jews, however, a state should exist in order to protect the divine service; and a state, which cannot secure the service to the one God, is useless. That’s why the Romans as statesmen inevitably will persecute a worship, which rejects their deities, and the Jews will reject a state, which imposes to them a cult, incompatible with their worship.
After the demolition of the Temple in front of the Roman state emerges a problem, in a certain degree similar to the previous one – the problem with the Christians. From the correspondence between Pliny the Younger and the emperor Trajan is evident that the Christians had been persecuted mainly as a political community, although they hadn’t perceived themselves like that. The reason had been the same – the refusal to participate in the state cult. Thus the emperor had been confronted by people, who despite of the fact that they are Roman citizens, actually live in the empire as its opponents – because they do not obey and refuse to obey the orders of the state, in the cases when these commands refer to a matter of faith.
How this conflict could be resolved? Either the state had to give up its own cult, or the Christians to be exterminated – as believers or physically. The first had happened and so the Roman state had disappeared as pagan state. Thus, the policy of the emperors – external and internal – of imposing the state cult forcibly had been in vain; the cult had disappeared.
ІІІ. Pope Benedict XVI on the spiritual situation of our times
Recently, (10 days ago in Paris) pope Benedict XVI, made the following public statement:
The word 'idol' comes from the Greek and means 'image,' 'figure,' 'representation,' but also 'ghost,' 'phantom,' 'vain appearance.' An idol is a delusion, for it turns its worshipper away from reality and places him in the kingdom of mere appearances."
"Now," the Pope asked, "is this not a temptation in our own day - the only one we can act upon effectively? The temptation to idolize a past that no longer exists, forgetting its shortcomings; the temptation to idolize a future which does not yet exist, in the belief that, by his efforts alone, man can bring about the kingdom of eternal joy on earth!" In the same way, "have not money, the thirst for possessions, for power and even for knowledge, diverted man from his true destiny?" (Pope: Shun the worship of modern idols http://www.catholicnewsagency.com/new.php?n=13794)
On my part, personally, without being a Roman Catholic, I could agree with the words of the pope. The European Union does not have any clear politics on the question of the religion. It is considered, that religion is just “one of the many problems” and maybe not the most important one, and moreover, that it is “a personal matter of everybody”.
However, it is possible religion to abide in a place, where it is imperceptible for the majority of the people. The head of the Catholic Church already says that today the attitude of the people to the market is in fact a religious attitude. The supreme values are the welfare, conceived as the satisfaction of all kinds of desires in one’s personal life and the equity in front of the law.
But the same values had been the pride of Rome, as well. Its deities had been the deities of the well-being and success. The myths narrate that they are creatures, who try to satisfy their own bodily desires and striving for power and honour. Today the boundaries of Europe again reach to the limit, from where on the satisfaction of various desires in one’s personal life is not a supreme value. Beyond this limit, however, occur changes in the public life, as well.
***
The aim of this text is to pay attention to the indifference of the European leaders towards the question of religion in the European union. In fact, there is an implicit hostility against the view, which claims that the goods of this world are temporary and therefore insignificant. The example of the Roman Empire shows that neither the welfare, nor the violence could resist a faith, which points to the supreme good as external from this world.
Contemporary Europe, deprived from a religion of its own, will be left open to the increasing pressure from Islam – and this will be not so much external, as internal pressure. This may lead to violence, probably exerted by xenophobic groups in the beginning, but tolerated by some governments. Then this might lead to the break of the union. Then the leadership will be taken either by professed neo-pagans, similar to the Italian and German rulers 70 years ago, either by countries, whose rulers will be the first to declare, that the state exist for the sake of the religion.
The 63 B.C. the famous Roman general Pompey took by force the city of Jerusalem and entered the Holy of the Holies in the Temple: which, as everybody then knew, was not permitted not only to pagans as Pompey himself, but to anybody – except of the High Priest once in the year. Pompey won easily one or two battles against a Judean army, but was stopped by the mighty wall around this part of Jerusalem, where was the Temple. According to most historians of the time – including the best informed among them, Josephus – Pompey was helped by the condition, that the Jews did not fight in the day of Sabbath.
Josephus tells us about this in the following way:
And indeed it was a hard thing to fill up that valley, by reason of its immense depth, especially as the Jews used all the means possible to repel them from their superior situation; nor had the Romans succeeded in their endeavours, had not Pompey taken notice of the seventh day, on which the Jews abstain from all sorts of work on a religious account and raised his bank, but restrained his soldiers from fighting on those days; for the Jews only acted defensively on Sabbath days. But as soon as Pompey had filled up the valley, he erected high towers upon the bank, and brought those engines, which they had fetched from Tyre near to the wall, and tried to batter it down… but the towers on this side of the city made very great resistance, and were indeed extraordinary both for largeness and magnificence (Josephus, The Wars Of The Jews, I, 7, 3)
Besides, Pompey had been amazed by the perseverance and imperturbability, with which the Jewish priests had performed the worship service, although they had been directly attacked. Even when they had been beaten to death, they hadn’t ceased to execute the demanded sacred deeds with the greatest punctuality, precisely in the same manner, in which they would have done it in peaceful time.
Josephus says the following:
Now here it was that, upon the many hardships which the Romans underwent, Pompey could not but admire not only at the other instances of the Jews' fortitude, but especially that they did not at all intermit their religious services, even when they were encompassed with darts on all sides; for, as if the city were in full peace, their daily sacrifices and purifications, and every branch of their religious worship, was still performed to God with the utmost exactness. Nor indeed when the temple was actually taken, and they were every day slain about the altar, did they leave off the instances of their Divine worship that were appointed by their law; for it was in the third month of the siege before the Romans could even with great difficulty overthrow one of the towers, and get into the temple (Josephus, The Wars Of The Jews, I, 7, 4).
The Jews had become famous with this way of self-sacrifice centuries before that. So, one of the Macedonian rulers of Egypt had taken Jerusalem in the beginning of the third century B.C., taking advantage, like Pompey, of the Sabbath.
Now it came to pass, that when Ptolemy, the son of Lagus, came into this city with his army, that these men, in observing this mad custom of theirs, instead of guarding the city, suffered their country to submit itself to a bitter lord; and their law was openly proved to have commanded a foolish practice. This accident taught all other men but the Jews to disregard such dreams as these were, and not to follow the like idle suggestions delivered as a law, when, in such uncertainty of human reasonings, they are at a loss what they should do (Agatharchides, a pagan historian cited by Josephus in Against Apion, I, 22).
ІІ. Jerusalem and the boundaries of pagan Europe
Pompey had captured Jerusalem, but treated the population mercifully and did not sack the treasures in the Temple. 133 years later Titus not only had conquered the town, but also burnt the Temple and murdered the majority of its population. Half a century after that Hadrian built at this place a huge pagan temple and even changed the name of the city – he called it Elia. This had never happened to any of the cities, with which Rome had conflicts. Carthago, one hundred years after its demolition, had been rebuilt by the Romans themselves – and with the same name. It is obvious, that Jerusalem had been considered as an irreconcilable enemy – a city, which cannot be associated, but only deleted.
These events might serve as the basis of reflection on the question: where are the boundaries of Roman Europe. The expansion of Rome, as well as of the Hellenistic kingdoms, governed by the successors of Alexander, was marked by the acceptance of its deities. Imperial Rome was there, where was erected the statues of her emperors. The Jews probably never would rebelled – neither against the emperorors nor before them against Hellenistic kings as Antioch the IV – if the state of the conquerors had not menaced their divine service. But it had been inevitable the pagan state to be a threat, because the Roman religion, especially after the deification of the emperors from Caesar onwards, is a cult to the Roman state, and the Jews refused to serve other gods besides their Lord. So, thus, this conflict, which at first glance seems to be “only religious”, turns out to be a political one, as well. Because, the essence of the worship of the Roman deities is the welfare of the state, and therefore the one, who refuses to worship them, opposes the state. According to the Jews, however, a state should exist in order to protect the divine service; and a state, which cannot secure the service to the one God, is useless. That’s why the Romans as statesmen inevitably will persecute a worship, which rejects their deities, and the Jews will reject a state, which imposes to them a cult, incompatible with their worship.
After the demolition of the Temple in front of the Roman state emerges a problem, in a certain degree similar to the previous one – the problem with the Christians. From the correspondence between Pliny the Younger and the emperor Trajan is evident that the Christians had been persecuted mainly as a political community, although they hadn’t perceived themselves like that. The reason had been the same – the refusal to participate in the state cult. Thus the emperor had been confronted by people, who despite of the fact that they are Roman citizens, actually live in the empire as its opponents – because they do not obey and refuse to obey the orders of the state, in the cases when these commands refer to a matter of faith.
How this conflict could be resolved? Either the state had to give up its own cult, or the Christians to be exterminated – as believers or physically. The first had happened and so the Roman state had disappeared as pagan state. Thus, the policy of the emperors – external and internal – of imposing the state cult forcibly had been in vain; the cult had disappeared.
ІІІ. Pope Benedict XVI on the spiritual situation of our times
Recently, (10 days ago in Paris) pope Benedict XVI, made the following public statement:
The word 'idol' comes from the Greek and means 'image,' 'figure,' 'representation,' but also 'ghost,' 'phantom,' 'vain appearance.' An idol is a delusion, for it turns its worshipper away from reality and places him in the kingdom of mere appearances."
"Now," the Pope asked, "is this not a temptation in our own day - the only one we can act upon effectively? The temptation to idolize a past that no longer exists, forgetting its shortcomings; the temptation to idolize a future which does not yet exist, in the belief that, by his efforts alone, man can bring about the kingdom of eternal joy on earth!" In the same way, "have not money, the thirst for possessions, for power and even for knowledge, diverted man from his true destiny?" (Pope: Shun the worship of modern idols http://www.catholicnewsagency.com/new.php?n=13794)
On my part, personally, without being a Roman Catholic, I could agree with the words of the pope. The European Union does not have any clear politics on the question of the religion. It is considered, that religion is just “one of the many problems” and maybe not the most important one, and moreover, that it is “a personal matter of everybody”.
However, it is possible religion to abide in a place, where it is imperceptible for the majority of the people. The head of the Catholic Church already says that today the attitude of the people to the market is in fact a religious attitude. The supreme values are the welfare, conceived as the satisfaction of all kinds of desires in one’s personal life and the equity in front of the law.
But the same values had been the pride of Rome, as well. Its deities had been the deities of the well-being and success. The myths narrate that they are creatures, who try to satisfy their own bodily desires and striving for power and honour. Today the boundaries of Europe again reach to the limit, from where on the satisfaction of various desires in one’s personal life is not a supreme value. Beyond this limit, however, occur changes in the public life, as well.
***
The aim of this text is to pay attention to the indifference of the European leaders towards the question of religion in the European union. In fact, there is an implicit hostility against the view, which claims that the goods of this world are temporary and therefore insignificant. The example of the Roman Empire shows that neither the welfare, nor the violence could resist a faith, which points to the supreme good as external from this world.
Contemporary Europe, deprived from a religion of its own, will be left open to the increasing pressure from Islam – and this will be not so much external, as internal pressure. This may lead to violence, probably exerted by xenophobic groups in the beginning, but tolerated by some governments. Then this might lead to the break of the union. Then the leadership will be taken either by professed neo-pagans, similar to the Italian and German rulers 70 years ago, either by countries, whose rulers will be the first to declare, that the state exist for the sake of the religion.
Thursday, July 31, 2008
Josephus. Antiquities of the Jews
Antiquities of the Jews, XI, 8.1 - XII, 1.1
1. ABOUT this time it was that Philip, king of Macedon, was treacherously assaulted and slain at Egae by Pausanias, the son of Cerastes, who was derived from the family of Oreste, and his son Alexander succeeded him in the kingdom; who, passing over the Hellespont, overcame the generals of Darius's army in a battle fought at Granicum. So he marched over Lydia, and subdued Ionia, and overran Caria, and fell upon the places of Pamphylia, as has been related elsewhere...
3. About this time it was that Darius heard how Alexander had passed over the Hellespont, and had beaten his lieutenants in the battle at Granicum, and was proceeding further; whereupon he gathered together an army of horse and foot, and determined that he would meet the Macedonians before they should assault and conquer all Asia. So he passed over the river Euphrates, and came over Taurus, the Cilician mountain, and at Issus of Cilicia he waited for the enemy, as ready there to give him battle. Upon which Sanballat was glad that Darius was come down; and told Manasseh that he would suddenly perform his promises to him, and this as soon as ever Darius should come back, after he had beaten his enemies; for not he only, but all those that were in Asia also, were persuaded that the Macedonians would not so much as come to a battle with the Persians, on account of their multitude. But the event proved otherwise than they expected; for the king joined battle with the Macedonians, and was beaten, and lost a great part of his army. His mother also, and his wife and children, were taken captives, and he fled into Persia. So Alexander came into Syria, and took Damascus; and when he had obtained Sidon, he besieged Tyre, when he sent all epistle to the Jewish high priest, to send him some auxiliaries, and to supply his army with provisions; and that what presents he formerly sent to Darius, he would now send to him, and choose the friendship of the Macedonians, and that he should never repent of so doing.
1. NOW when Alexander, king of Macedon, had put an end to the dominion of the Persians, and had settled the affairs in Judea after the forementioned manner, he ended his life. And as his government fell among many, Antigonus obtained Asia, Seleucus Babylon; and of the other nations which were there, Lysimachus governed the Hellespont, and Cassander possessed Macedonia; as did Ptolemy the son of Lagus seize upon Egypt. And while these princes ambitiously strove one against another, every one for his own principality, it came to pass that there were continual wars, and those lasting wars too; and the cities were sufferers, and lost a great many of their inhabitants in these times of distress, insomuch that all Syria, by the means of Ptolemy the son of Lagus, underwent the reverse of that denomination of Savior, which he then had. He also seized upon Jerusalem, and for that end made use of deceit and treachery; for as he came into the city on a sabbath day, as if he would offer sacrifices he, without any trouble, gained the city, while the Jews did not oppose him, for they did not suspect him to be their enemy; and he gained it thus, because they were free from suspicion of him, and because on that day they were at rest and quietness; and when he had gained it, he ruled over it in a cruel manner. Nay, Agatharchides of Cnidus, who wrote the acts of Alexander's successors, reproaches us with superstition, as if we, by it, had lost our liberty; where he says thus: "There is a nation called the nation of the Jews, who inhabit a city strong and great, named Jerusalem. These men took no care, but let it come into the hands of Ptolemy, as not willing to take arms, and thereby they submitted to be under a hard master, by reason of their unseasonable superstition." This is what Agatharchides relates of our nation.
Иосиф Флавий. Иудейскиe древности. Перевод Г.Г. Генкеля. "Крон-пресс", 1996. Репринт от Санкт-Петербург, 1900.
http://www.ccel.org/j/josephus/works/JOSEPHUS.HTM
1. ABOUT this time it was that Philip, king of Macedon, was treacherously assaulted and slain at Egae by Pausanias, the son of Cerastes, who was derived from the family of Oreste, and his son Alexander succeeded him in the kingdom; who, passing over the Hellespont, overcame the generals of Darius's army in a battle fought at Granicum. So he marched over Lydia, and subdued Ionia, and overran Caria, and fell upon the places of Pamphylia, as has been related elsewhere...
3. About this time it was that Darius heard how Alexander had passed over the Hellespont, and had beaten his lieutenants in the battle at Granicum, and was proceeding further; whereupon he gathered together an army of horse and foot, and determined that he would meet the Macedonians before they should assault and conquer all Asia. So he passed over the river Euphrates, and came over Taurus, the Cilician mountain, and at Issus of Cilicia he waited for the enemy, as ready there to give him battle. Upon which Sanballat was glad that Darius was come down; and told Manasseh that he would suddenly perform his promises to him, and this as soon as ever Darius should come back, after he had beaten his enemies; for not he only, but all those that were in Asia also, were persuaded that the Macedonians would not so much as come to a battle with the Persians, on account of their multitude. But the event proved otherwise than they expected; for the king joined battle with the Macedonians, and was beaten, and lost a great part of his army. His mother also, and his wife and children, were taken captives, and he fled into Persia. So Alexander came into Syria, and took Damascus; and when he had obtained Sidon, he besieged Tyre, when he sent all epistle to the Jewish high priest, to send him some auxiliaries, and to supply his army with provisions; and that what presents he formerly sent to Darius, he would now send to him, and choose the friendship of the Macedonians, and that he should never repent of so doing.
1. NOW when Alexander, king of Macedon, had put an end to the dominion of the Persians, and had settled the affairs in Judea after the forementioned manner, he ended his life. And as his government fell among many, Antigonus obtained Asia, Seleucus Babylon; and of the other nations which were there, Lysimachus governed the Hellespont, and Cassander possessed Macedonia; as did Ptolemy the son of Lagus seize upon Egypt. And while these princes ambitiously strove one against another, every one for his own principality, it came to pass that there were continual wars, and those lasting wars too; and the cities were sufferers, and lost a great many of their inhabitants in these times of distress, insomuch that all Syria, by the means of Ptolemy the son of Lagus, underwent the reverse of that denomination of Savior, which he then had. He also seized upon Jerusalem, and for that end made use of deceit and treachery; for as he came into the city on a sabbath day, as if he would offer sacrifices he, without any trouble, gained the city, while the Jews did not oppose him, for they did not suspect him to be their enemy; and he gained it thus, because they were free from suspicion of him, and because on that day they were at rest and quietness; and when he had gained it, he ruled over it in a cruel manner. Nay, Agatharchides of Cnidus, who wrote the acts of Alexander's successors, reproaches us with superstition, as if we, by it, had lost our liberty; where he says thus: "There is a nation called the nation of the Jews, who inhabit a city strong and great, named Jerusalem. These men took no care, but let it come into the hands of Ptolemy, as not willing to take arms, and thereby they submitted to be under a hard master, by reason of their unseasonable superstition." This is what Agatharchides relates of our nation.
Иосиф Флавий. Иудейскиe древности. Перевод Г.Г. Генкеля. "Крон-пресс", 1996. Репринт от Санкт-Петербург, 1900.
http://www.ccel.org/j/josephus/works/JOSEPHUS.HTM
Monday, July 21, 2008
The Maccabees 1
The First Book of the Maccabees
1:1-48
ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὸ πατάξαι ᾿Αλέξανδρον τὸν Φιλίππου τὸν Μακεδόνα, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς γῆς Χεττειείμ, καὶ ἐπάταξε τὸν Δαρεῖον βασιλέα Περσῶν καὶ Μήδων καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ πρότερος ἐπὶ τὴν ῾Ελλάδα. 2 καὶ συνεστήσατο πολέμους πολλοὺς καὶ ἐκράτησεν ὀχυρωμάτων πολλῶν καὶ ἔσφαξε βασιλεῖς τῆς γῆς· 3 καὶ διῆλθεν ἕως ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἔλαβε σκῦλα πλήθους ἐθνῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη, καὶ ἐπήρθη ἡ καρδία αὐτοῦ. 4 καὶ συνήγαγε δύναμιν ἰσχυρὰν σφόδρα καὶ ἦρξε χωρῶν καὶ ἐθνῶν καὶ τυράννων, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς φόρον. 5 καὶ μετὰ ταῦτα ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἔγνω ὅτι ἀποθνήσκει. 6 καὶ ἐκάλεσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς συντρόφους αὐτοῦ ἀπὸ νεότητος καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ. 7 καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Αλέξανδρος ἔτη δώδεκα καὶ ἀπέθανε. 8 καὶ ἐπεκράτησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ. 9 καὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὸν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλὰ καὶ ἐπλήθυναν κακὰ ἐν τῇ γῇ. 10 καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῶν ρίζα ἁμαρτωλὸς ᾿Αντίοχος ᾿Επιφανής, υἱὸς ᾿Αντιόχου βασιλέως, ὃς ἦν ὅμηρα ἐν τῇ Ρώμῃ· καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ἔτει ἑκατοστῷ καὶ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ βασιλείας ῾Ελλήνων.
13 καὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν. 14 καὶ ᾠκοδόμησαν γυμνάσιον ἐν ῾Ιεροσολύμοις κατὰ τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν 15 καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίας καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ διαθήκης ἁγίας καὶ ἐζευγίσθησαν τοῖς ἔθνεσι καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.
47 καὶ οἰκοδομῆσαι βωμοὺς καὶ τεμένη καὶ εἰδωλεῖα καὶ θύειν ὕεια καὶ κτήνη κοινὰ 48 καὶ ἀφιέναι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἀπεριτμήτους, βδελύξαι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν παντὶ ἀκαθάρτῳ καὶ βεβηλώσει...
6:1-2
ΚΑΙ ὁ βασιλεὺς ᾿Αντίοχος διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας καὶ ἤκουσεν ὅτι ἐστὶν ᾿Ελυμαΐς ἐν τῇ Περσίδι πόλις ἔνδοξος πλούτῳ ἀργυρίῳ τε καὶ χρυσίῳ· 2 καὶ τὸ ἱερὸν τὸ ἐν αὐτῇ πλούσιον σφόδρα, καὶ ἐκεῖ καλύμματα χρυσᾶ καὶ θώρακες καὶ ὅπλα, ἃ κατέλιπεν ἐκεῖ ᾿Αλέξανδρος ὁ Φιλίππου βασιλεὺς ὁ Μακεδών, ὃς ἐβασίλευσε πρῶτος ἐν τοῖς ῞Ελλησι.
7:1
ΕΤΟΥΣ ἑνὸς καὶ πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐξῆλθε Δημήτριος ὁ τοῦ Σελεύκου ἐκ Ρώμης καὶ ἀνέβη σὺν ἀνδράσιν ὀλίγοις εἰς πόλιν παραθαλασσίαν καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ.
8:1-19
ΚΑΙ ἤκουσεν ᾿Ιούδας τὸ ὄνομα τῶν Ρωμαίων, ὅτι εἰσὶ δυνατοὶ ἰσχύϊ καὶ αὐτοὶ εὐδοκοῦσιν ἐν πᾶσι τοῖς προστιθεμένοις αὐτοῖς, καὶ ὅσοι ἂν προσέλθωσιν αὐτοῖς, ἱστῶσιν αὐτοῖς φιλίαν, 2 καὶ ὅτι εἰσὶ δυνατοὶ ἰσχύϊ. καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους αὐτῶν καὶ τὰς ἀνδραγαθίας, ἃς ποιοῦσιν ἐν τοῖς Γαλάταις, καὶ ὅτι κατεκράτησαν αὐτῶν καὶ ἤγαγον αὐτοὺς ὑπὸ φόρον, 3 καὶ ὅσα ἐποίησαν ἐν χώρᾳ ῾Ισπανίας τοῦ κατακρατῆσαι τῶν μετάλλων τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου τοῦ ἐκεῖ· 4 καὶ κατεκράτησαν τοῦ τόπου παντὸς τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ τῇ μακροθυμίᾳ, καὶ ὁ τόπος ἦν μακρὰν ἀπέχων ἀπ᾿ αὐτῶν σφόδρα, καὶ τῶν βασιλέων τῶν ἐπελθόντων ἐπ᾿ αὐτοὺς ἀπ᾿ ἄκρου τῆς γῆς ἕως συνέτριψαν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ οἱ ἐπίλοιποι διδόασιν αὐτοῖς φόρον κατ᾿ ἐνιαυτόν· 5 καὶ τὸν Φίλιππον καὶ τὸν Περσέα Κιτιέων βασιλέα καὶ τοὺς ἐπῃρμένους ἐπ᾿ αὐτοὺς συνέτριψαν αὐτοὺς ἐν πολέμῳ καὶ κατεκράτησαν αὐτῶν· 6 καὶ ᾿Αντίοχον τὸν μέγαν βασιλέα τῆς ᾿Ασίας τὸν πορευθέντα ἐπ᾿ αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἔχοντα ἑκατὸν εἴκοσιν ἐλέφαντας καὶ ἵππον καὶ ἅρματα καὶ δύναμιν πολλὴν σφόδρα, καὶ συνετρίβη ὑπ᾿ αὐτῶν, 7 καὶ ἔλαβον αὐτὸν ζῶντα καὶ ἔστησαν αὐτοῖς διδόναι αὐτόν τε καὶ τοὺς βασιλεύοντας μετ᾿ αὐτὸν φόρον μέγαν καὶ διδόναι ὅμηρα καὶ διαστολὴν 8 καὶ χώραν τὴν ᾿Ινδικὴν καὶ Μηδίαν καὶ Λυδίαν καὶ ἀπὸ τῶν καλλίστων χωρῶν αὐτῶν, καὶ λαβόντες αὐτὰς παρ᾿ αὐτοῦ ἔδωκαν αὐτὰς Εὐμένει τῷ βασιλεῖ· 9 καὶ ὅτι οἱ ἐκ τῆς ῾Ελλάδος ἐβουλεύσαντο ἐλθεῖν καὶ ἐξᾶραι αὐτούς, 10 καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος αὐτοῖς, καὶ ἀπέστειλαν ἐπ᾿ αὐτοὺς στρατηγὸν ἕνα καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί, καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ κατεκράτησαν τῆς γῆς αὐτῶν καὶ καθεῖλον τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν καὶ κατεδουλώσαντο αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· 11 καὶ τὰς ἐπιλοίπους βασιλείας καὶ τὰς νήσους, ὅσοι ποτὲ ἀντέστησαν αὐτοῖς, κατέφθειραν καὶ ἐδούλωσαν αὐτούς, 12 μετὰ δὲ τῶν φίλων αὐτῶν καὶ τῶν ἐπαναπαυομένων αὐτοῖς συνετήρησαν φιλίαν· καὶ κατεκράτησαν τῶν βασιλειῶν τῶν ἐγγὺς καὶ τῶν μακράν, καὶ ὅσοι ἤκουον τὸ ὄνομα αὐτῶν, ἐφοβοῦντο ἀπ᾿ αὐτῶν. 13 ὅσοις δ᾿ ἂν βούλωνται βοηθεῖν καὶ βασιλεύειν, βασιλεύουσιν· οὓς δ᾿ ἂν βούλωνται, μεθιστῶσι· καὶ ὑψώθησαν σφόδρα. 14 καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἐπέθετο οὐδεὶς αὐτῶν διάδημα καὶ οὐ περιεβάλοντο πορφύραν ὥστε ἁδρυνθῆναι ἐν αὐτῇ· 15 καὶ βουλευτήριον ἐποίησαν ἑαυτοῖς, καὶ καθ᾿ ἡμέραν ἐβουλεύοντο τριακόσιοι καὶ εἴκοσι βουλευόμενοι διαπαντὸς περὶ τοῦ πλήθους τοῦ εὐκοσμεῖν αὐτούς· 16 καὶ πιστεύουσιν ἑνὶ ἀνθρώπῳ τὴν ἀρχὴν αὐτῶν κατ᾿ ἐνιαυτὸν καὶ κυριεύειν πάσης τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ πάντες ἀκούουσι τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἔστι φθόνος οὐδὲ ζῆλος ἐν αὐτοῖς. 17 καὶ ἐπέλεξεν ᾿Ιούδας τὸν Εὐπόλεμον υἱὸν ᾿Ιωάννου τοῦ ᾿Ακκὼς καὶ ᾿Ιάσονα υἱὸν ᾿Ελεαζάρου καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ρώμην στῆσαι αὐτοῖς φιλίαν καὶ συμμαχίαν 18 καὶ τοῦ ἆραι τὸν ζυγὸν ἀπ᾿ αὐτῶν, ὅτι εἶδον τὴν βασιλείαν τῶν ῾Ελλήνων καταδουλουμένους τὸν ᾿Ισραὴλ δουλείᾳ. 19 καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ρώμην, καὶ ἡ ὁδὸς πολλὴ σφόδρα, καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ βουλευτήριον καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον·
10:1,48-56
ΚΑΙ ἐν ἔτει ἑξηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἀνέβη ᾿Αλέξανδρος ὁ τοῦ ᾿Αντιόχου ὁ ᾿Επιφανὴς καὶ κατελάβετο Πτολεμαΐδα, καὶ ἐπεδέξαντο αὐτόν, καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ. 2 καὶ ἤκουσε Δημήτριος ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγε δυνάμεις πολλὰς σφόδρα καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλεμον.
48 Καὶ συνήγαγεν ᾿Αλέξανδρος ὁ βασιλεὺς δυνάμεις μεγάλας καὶ παρενέβαλεν ἐξεναντίας Δημητρίου. 49 καὶ συνῆψαν πόλεμον οἱ δύο βασιλεῖς, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ Δημητρίου, καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν ὁ ᾿Αλέξανδρος καὶ ἴσχυσεν ἐπ᾿ αὐτούς. 50 καὶ ἐστερέωσε τὸν πόλεμον σφόδρα, ἕως ἔδυ ὁ ἥλιος, καὶ ἔπεσεν ὁ Δημήτριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 51 καὶ ἀπέστειλεν ᾿Αλέξανδρος πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου πρέσβεις κατὰ τοὺς λόγους τούτους λέγων· 52 «᾿Επεὶ ἀνέστρεψα εἰς γῆν βασιλείας μου καὶ ἐκάθισα ἐπὶ θρόνου πατέρων μου καὶ ἐκράτησα τῆς ἀρχῆς, καὶ συνέτριψα τὸν Δημήτριον καὶ ἐπεκράτησα τῆς χώρας ἡμῶν 53 καὶ συνῆψα πρὸς αὐτὸν μάχην, καὶ συνετρίβη αὐτὸς καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὑφ᾿ ἡμῶν, καὶ ἐκαθίσαμεν ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ· 54 καὶ νῦν στήσωμεν πρὸς ἑαυτοὺς φιλίαν, καὶ νῦν δός μοι τὴν θυγατέρα σου εἰς γυναῖκα, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι καὶ δώσω σοι δόματα καὶ αὐτῇ ἄξιά σου». 55 Καὶ ἀπεκρίθη Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς λέγων· «᾿Αγαθὴ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἀνέστρεψας εἰς γῆν πατέρων σου καὶ ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτῶν. 56 καὶ νῦν ποιήσω σοι ἃ ἔγραψας, ἀλλ᾿ ἀπάντησον εἰς Πτολεμαΐδα, ὅπως ἴδωμεν ἀλλήλους, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι, καθὼς εἴρηκας».
11:12-19
12 καὶ ἀφελόμενος αὐτοῦ τὴν θυγατέρα ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Δημητρίῳ καὶ ἠλλοτριώθη τῷ ᾿Αλεξάνδρῳ καὶ ἐφάνη ἡ ἔχθρα αὐτῶν. 13 καὶ εἰσῆλθε Πτολεμαῖος εἰς ᾿Αντιόχειαν καὶ περιέθετο τὸ διάδημα τῆς ᾿Ασίας· καὶ περιέθετο δύο διαδήματα περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, τὸ τῆς ᾿Ασίας καὶ Αἰγύπτου. 14 ᾿Αλέξανδρος δὲ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν Κιλικίᾳ κατὰ τοὺς καιροὺς ἐκείνους, ὅτι ἀπεστάτουν οἱ ἀπὸ τῶν τόπων ἐκείνων. 15 καὶ ἤκουσεν ᾿Αλέξανδρος καὶ ἦλθεν ἐπ᾿ αὐτὸν πολέμῳ. καὶ ἐξήγαγε Πτολεμαῖος τὴν δύναμιν καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ καὶ ἐτροπώσατο αὐτόν. 16 καὶ ἔφυγεν ᾿Αλέξανδρος εἰς τὴν ᾿Αραβίαν τοῦ σκεπασθῆναι αὐτὸν ἐκεῖ. ὁ δὲ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ὑψώθη. 17 καὶ ἀφεῖλε Ζαβδιὴλ ὁ ῎Αραψ τὴν κεφαλὴν ᾿Αλεξάνδρου καὶ ἀπέστειλε τῷ Πτολεμαίῳ. 18 καὶ ὁ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἀπέθανεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασι. 19 καὶ ἐβασίλευσε Δημήτριος ἔτους ἑβδόμου καὶ ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ.
12:5-22
5 Καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν ὧν ἔγραψεν ᾿Ιωνάθαν τοῖς Σπαρτιάταις· 6 «᾿Ιωνάθαν ἀρχιερεὺς καὶ ἡ γερουσία τοῦ ἔθνους καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λοιπὸς δῆμος τῶν ᾿Ιουδαίων Σπαρτιάταις τοῖς ἀδελφοῖς χαίρειν. 7 ἔτι πρότερον ἀπεστάλησαν ἐπιστολαὶ πρὸς ᾿Ονίαν τὸν ἀρχιερέα παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλεύοντος ἐν ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ἀδελφοὶ ἡμῶν, ὡς τὸ ἀντίγραφον ὑπόκειται. 8 καὶ ἐπεδέξατο ᾿Ονίας τὸν ἄνδρα τὸν ἀπεσταλμένον ἐνδόξως καὶ ἔλαβε τὰς ἐπιστολάς, ἐν αἷς διεσαφεῖτο περὶ συμμαχίας καὶ φιλίας.
19 Καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν, ὧν ἀπέστειλαν ᾿Ονίᾳ· 20 «῎Αρειος βασιλεὺς Σπαρτιατῶν ᾿Ονίᾳ ἱερεῖ μεγάλῳ χαίρειν. 21 εὑρέθη ἐν γραφῇ περί τε τῶν Σπαρτιατῶν καὶ ᾿Ιουδαίων, ὅτι εἰσὶν ἀδελφοὶ καὶ ὅτι εἰσὶν ἐκ γένους ῾Αβραάμ. 22 καὶ νῦν ἀφ᾿ οὗ ἔγνωμεν ταῦτα, καλῶς ποιήσετε γράφοντες ἡμῖν περὶ τῆς εἰρήνης ὑμῶν...
13:31-42
31 ῾Ο δὲ Τρύφων ἐπορεύετο δόλῳ μετὰ ᾿Αντιόχου τοῦ βασιλέως τοῦ νεωτέρου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν 32 καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ καὶ περιέθετο διάδημα τῆς ᾿Ασίας καὶ ἐποίησε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς. 33 καὶ ᾠκοδόμησε Σίμων τὰ ὀχυρώματα τῆς ᾿Ιουδαίας, καὶ περιετείχισε πύργοις ὑψηλοῖς καὶ τείχεσι μεγάλοις καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς καὶ ἔθετο βρώματα ἐν τοῖς ὀχυρώμασι. 34 καὶ ἐπέλεξε Σίμων ἄνδρας καὶ ἀπέστειλε πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα τοῦ ποιῆσαι ἄφεσιν τῇ χώρᾳ, ὅτι πᾶσαι αἱ πράξεις Τρύφωνος ἦσαν ἁρπαγαί. 35 καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Δημήτριος ὁ βασιλεὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ καὶ ἔγραψεν αὐτῷ ἐπιστολὴν
41 ἔτους ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ᾔρθη ὁ ζυγὸς τῶν ἐθνῶν ἀπὸ τοῦ ᾿Ισραήλ, 42 καὶ ἤρξατο ὁ λαὸς ᾿Ισραὴλ γράφειν ἐν ταῖς συγγραφαῖς καὶ συναλλάγμασιν ἔτους πρώτου ἐπὶ Σίμωνος ἀρχιερέως μεγάλου καὶ στρατηγοῦ καὶ ἡγουμένου ᾿Ιουδαίων.
14:16-20
16 Καὶ ἠκούσθη ἐν Ρώμῃ, ὅτι ἀπέθανεν ᾿Ιωνάθαν, καὶ ἕως Σπάρτης, καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα. 17 ὡς δὲ ἤκουσαν, ὅτι Σίμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ γέγονεν ἀντ᾿ αὐτοῦ ἀρχιερεὺς καὶ ἐπικρατεῖ τῆς χώρας καὶ τῶν πόλεων τῶν ἐν αὐτῇ, 18 ἔγραψαν πρὸς αὐτὸν δέλτοις χαλκαῖς τοῦ ἀνανεώσασθαι πρὸς αὐτὸν φιλίαν καὶ τὴν συμμαχίαν, ἣν ἔστησαν πρὸς ᾿Ιούδαν καὶ ᾿Ιωνάθαν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ. 19 καὶ ἀνεγνώσθησαν ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας ἐν ῾Ιερουσαλήμ. 20 καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν, ὧν ἀπέστειλαν οἱ Σπαρτιάται· «Σπαρτιατῶν ἄρχοντες καὶ ἡ πόλις Σίμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις καὶ τοῖς ἱερεῦσι καὶ τῷ λοιπῷ δήμῳ τῶν ᾿Ιουδαίων ἀδελφοῖς χαίρειν.
15:15-24
15 Καὶ ἦλθε Νουμήνιος καὶ οἱ παρ᾿ αὐτοῦ ἐκ Ρώμης ἔχοντες ἐπιστολὰς τοῖς βασιλεῦσι καὶ ταῖς χώραις, ἐν αἷς ἐγέγραπτο τάδε· 16 «Λεύκιος ὕπατος Ρωμαίων Πτολεμαίῳ βασιλεῖ χαίρειν. 17 οἱ πρεσβευταὶ τῶν ᾿Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἡμᾶς, φίλοι ἡμῶν καὶ σύμμαχοι, ἀνανεούμενοι τὴν ἐξ ἀρχῆς φιλίαν καὶ συμμαχίαν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Σίμωνος τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοῦ δήμου τῶν ᾿Ιουδαίων· 18 ἤνεγκαν δὲ ἀσπίδα χρυσῆν ἀπὸ μνῶν χιλίων. 19 ἤρεσεν οὖν ἡμῖν γράψαι τοῖς βασιλεῦσι καὶ ταῖς χώραις ὅπως μὴ ἐκζητήσωσιν αὐτοῖς κακὰ καὶ μὴ πολεμήσωσιν αὐτοὺς καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ ἵνα μὴ συμμαχήσωσι τοῖς πολεμοῦσιν αὐτούς. 20 ἔδοξε δὲ ἡμῖν δέξασθαι τὴν ἀσπίδα παρ᾿ αὐτῶν. 21 εἴ τινες οὖν λοιμοὶ διαπεφεύγασιν ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν πρὸς ἡμᾶς, παράδοτε αὐτοὺς Σίμωνι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπως ἐκδικήσῃ ἐν αὐτοῖς κατὰ τὸν νόμον αὐτῶν». 22 Καὶ τὰ αὐτὰ ἔγραψε Δημητρίῳ τῷ βασιλεῖ καὶ ᾿Αττάλῳ, ᾿Αριαράθῃ καὶ ᾿Αρσάκῃ 23 καὶ εἰς πάσας τὰς χώρας καὶ Σαμψάμῃ καὶ Σπαρτιάταις καὶ εἰς Δῆλον καὶ Μύνδον καὶ Σικυῶνα καὶ εἰς τὴν Καρίαν καὶ εἰς Σάμον καὶ εἰς τὴν Παμφυλίαν καὶ εἰς τὴν Λυκίαν καὶ εἰς ῾Αλικαρνασσὸν καὶ εἰς Ρόδον καὶ εἰς Φασηλίδα καὶ εἰς Κῶ καὶ εἰς Σίδην καὶ εἰς ῎Αραδον καὶ εἰς Γόρτυναν καὶ Κνίδον καὶ Κύπρον καὶ Κυρήνην. 24 τὸ δὲ ἀντίγραφον αὐτῶν ἔγραψαν Σίμωνι τῷ ἀρχιερεῖ.
http://st-takla.org/pub_Deuterocanon/Deuterocanon-Apocrypha_El-Asfar_El-Kanoneya_El-Tanya__8-First-of-Maccabees.html
http://www.apostoliki-diakonia.gr/bible/bible.asp?contents=old_testament/contents_MakkavaionA.asp&main=makkavaionA&file=21.8.htm
1:1-48
ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὸ πατάξαι ᾿Αλέξανδρον τὸν Φιλίππου τὸν Μακεδόνα, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς γῆς Χεττειείμ, καὶ ἐπάταξε τὸν Δαρεῖον βασιλέα Περσῶν καὶ Μήδων καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ πρότερος ἐπὶ τὴν ῾Ελλάδα. 2 καὶ συνεστήσατο πολέμους πολλοὺς καὶ ἐκράτησεν ὀχυρωμάτων πολλῶν καὶ ἔσφαξε βασιλεῖς τῆς γῆς· 3 καὶ διῆλθεν ἕως ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἔλαβε σκῦλα πλήθους ἐθνῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη, καὶ ἐπήρθη ἡ καρδία αὐτοῦ. 4 καὶ συνήγαγε δύναμιν ἰσχυρὰν σφόδρα καὶ ἦρξε χωρῶν καὶ ἐθνῶν καὶ τυράννων, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς φόρον. 5 καὶ μετὰ ταῦτα ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἔγνω ὅτι ἀποθνήσκει. 6 καὶ ἐκάλεσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς συντρόφους αὐτοῦ ἀπὸ νεότητος καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ. 7 καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Αλέξανδρος ἔτη δώδεκα καὶ ἀπέθανε. 8 καὶ ἐπεκράτησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ. 9 καὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὸν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλὰ καὶ ἐπλήθυναν κακὰ ἐν τῇ γῇ. 10 καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῶν ρίζα ἁμαρτωλὸς ᾿Αντίοχος ᾿Επιφανής, υἱὸς ᾿Αντιόχου βασιλέως, ὃς ἦν ὅμηρα ἐν τῇ Ρώμῃ· καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ἔτει ἑκατοστῷ καὶ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ βασιλείας ῾Ελλήνων.
13 καὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν. 14 καὶ ᾠκοδόμησαν γυμνάσιον ἐν ῾Ιεροσολύμοις κατὰ τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν 15 καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίας καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ διαθήκης ἁγίας καὶ ἐζευγίσθησαν τοῖς ἔθνεσι καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.
47 καὶ οἰκοδομῆσαι βωμοὺς καὶ τεμένη καὶ εἰδωλεῖα καὶ θύειν ὕεια καὶ κτήνη κοινὰ 48 καὶ ἀφιέναι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἀπεριτμήτους, βδελύξαι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν παντὶ ἀκαθάρτῳ καὶ βεβηλώσει...
6:1-2
ΚΑΙ ὁ βασιλεὺς ᾿Αντίοχος διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας καὶ ἤκουσεν ὅτι ἐστὶν ᾿Ελυμαΐς ἐν τῇ Περσίδι πόλις ἔνδοξος πλούτῳ ἀργυρίῳ τε καὶ χρυσίῳ· 2 καὶ τὸ ἱερὸν τὸ ἐν αὐτῇ πλούσιον σφόδρα, καὶ ἐκεῖ καλύμματα χρυσᾶ καὶ θώρακες καὶ ὅπλα, ἃ κατέλιπεν ἐκεῖ ᾿Αλέξανδρος ὁ Φιλίππου βασιλεὺς ὁ Μακεδών, ὃς ἐβασίλευσε πρῶτος ἐν τοῖς ῞Ελλησι.
7:1
ΕΤΟΥΣ ἑνὸς καὶ πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐξῆλθε Δημήτριος ὁ τοῦ Σελεύκου ἐκ Ρώμης καὶ ἀνέβη σὺν ἀνδράσιν ὀλίγοις εἰς πόλιν παραθαλασσίαν καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ.
8:1-19
ΚΑΙ ἤκουσεν ᾿Ιούδας τὸ ὄνομα τῶν Ρωμαίων, ὅτι εἰσὶ δυνατοὶ ἰσχύϊ καὶ αὐτοὶ εὐδοκοῦσιν ἐν πᾶσι τοῖς προστιθεμένοις αὐτοῖς, καὶ ὅσοι ἂν προσέλθωσιν αὐτοῖς, ἱστῶσιν αὐτοῖς φιλίαν, 2 καὶ ὅτι εἰσὶ δυνατοὶ ἰσχύϊ. καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους αὐτῶν καὶ τὰς ἀνδραγαθίας, ἃς ποιοῦσιν ἐν τοῖς Γαλάταις, καὶ ὅτι κατεκράτησαν αὐτῶν καὶ ἤγαγον αὐτοὺς ὑπὸ φόρον, 3 καὶ ὅσα ἐποίησαν ἐν χώρᾳ ῾Ισπανίας τοῦ κατακρατῆσαι τῶν μετάλλων τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου τοῦ ἐκεῖ· 4 καὶ κατεκράτησαν τοῦ τόπου παντὸς τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ τῇ μακροθυμίᾳ, καὶ ὁ τόπος ἦν μακρὰν ἀπέχων ἀπ᾿ αὐτῶν σφόδρα, καὶ τῶν βασιλέων τῶν ἐπελθόντων ἐπ᾿ αὐτοὺς ἀπ᾿ ἄκρου τῆς γῆς ἕως συνέτριψαν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ οἱ ἐπίλοιποι διδόασιν αὐτοῖς φόρον κατ᾿ ἐνιαυτόν· 5 καὶ τὸν Φίλιππον καὶ τὸν Περσέα Κιτιέων βασιλέα καὶ τοὺς ἐπῃρμένους ἐπ᾿ αὐτοὺς συνέτριψαν αὐτοὺς ἐν πολέμῳ καὶ κατεκράτησαν αὐτῶν· 6 καὶ ᾿Αντίοχον τὸν μέγαν βασιλέα τῆς ᾿Ασίας τὸν πορευθέντα ἐπ᾿ αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἔχοντα ἑκατὸν εἴκοσιν ἐλέφαντας καὶ ἵππον καὶ ἅρματα καὶ δύναμιν πολλὴν σφόδρα, καὶ συνετρίβη ὑπ᾿ αὐτῶν, 7 καὶ ἔλαβον αὐτὸν ζῶντα καὶ ἔστησαν αὐτοῖς διδόναι αὐτόν τε καὶ τοὺς βασιλεύοντας μετ᾿ αὐτὸν φόρον μέγαν καὶ διδόναι ὅμηρα καὶ διαστολὴν 8 καὶ χώραν τὴν ᾿Ινδικὴν καὶ Μηδίαν καὶ Λυδίαν καὶ ἀπὸ τῶν καλλίστων χωρῶν αὐτῶν, καὶ λαβόντες αὐτὰς παρ᾿ αὐτοῦ ἔδωκαν αὐτὰς Εὐμένει τῷ βασιλεῖ· 9 καὶ ὅτι οἱ ἐκ τῆς ῾Ελλάδος ἐβουλεύσαντο ἐλθεῖν καὶ ἐξᾶραι αὐτούς, 10 καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος αὐτοῖς, καὶ ἀπέστειλαν ἐπ᾿ αὐτοὺς στρατηγὸν ἕνα καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί, καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ κατεκράτησαν τῆς γῆς αὐτῶν καὶ καθεῖλον τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν καὶ κατεδουλώσαντο αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· 11 καὶ τὰς ἐπιλοίπους βασιλείας καὶ τὰς νήσους, ὅσοι ποτὲ ἀντέστησαν αὐτοῖς, κατέφθειραν καὶ ἐδούλωσαν αὐτούς, 12 μετὰ δὲ τῶν φίλων αὐτῶν καὶ τῶν ἐπαναπαυομένων αὐτοῖς συνετήρησαν φιλίαν· καὶ κατεκράτησαν τῶν βασιλειῶν τῶν ἐγγὺς καὶ τῶν μακράν, καὶ ὅσοι ἤκουον τὸ ὄνομα αὐτῶν, ἐφοβοῦντο ἀπ᾿ αὐτῶν. 13 ὅσοις δ᾿ ἂν βούλωνται βοηθεῖν καὶ βασιλεύειν, βασιλεύουσιν· οὓς δ᾿ ἂν βούλωνται, μεθιστῶσι· καὶ ὑψώθησαν σφόδρα. 14 καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἐπέθετο οὐδεὶς αὐτῶν διάδημα καὶ οὐ περιεβάλοντο πορφύραν ὥστε ἁδρυνθῆναι ἐν αὐτῇ· 15 καὶ βουλευτήριον ἐποίησαν ἑαυτοῖς, καὶ καθ᾿ ἡμέραν ἐβουλεύοντο τριακόσιοι καὶ εἴκοσι βουλευόμενοι διαπαντὸς περὶ τοῦ πλήθους τοῦ εὐκοσμεῖν αὐτούς· 16 καὶ πιστεύουσιν ἑνὶ ἀνθρώπῳ τὴν ἀρχὴν αὐτῶν κατ᾿ ἐνιαυτὸν καὶ κυριεύειν πάσης τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ πάντες ἀκούουσι τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἔστι φθόνος οὐδὲ ζῆλος ἐν αὐτοῖς. 17 καὶ ἐπέλεξεν ᾿Ιούδας τὸν Εὐπόλεμον υἱὸν ᾿Ιωάννου τοῦ ᾿Ακκὼς καὶ ᾿Ιάσονα υἱὸν ᾿Ελεαζάρου καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ρώμην στῆσαι αὐτοῖς φιλίαν καὶ συμμαχίαν 18 καὶ τοῦ ἆραι τὸν ζυγὸν ἀπ᾿ αὐτῶν, ὅτι εἶδον τὴν βασιλείαν τῶν ῾Ελλήνων καταδουλουμένους τὸν ᾿Ισραὴλ δουλείᾳ. 19 καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ρώμην, καὶ ἡ ὁδὸς πολλὴ σφόδρα, καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ βουλευτήριον καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον·
10:1,48-56
ΚΑΙ ἐν ἔτει ἑξηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἀνέβη ᾿Αλέξανδρος ὁ τοῦ ᾿Αντιόχου ὁ ᾿Επιφανὴς καὶ κατελάβετο Πτολεμαΐδα, καὶ ἐπεδέξαντο αὐτόν, καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ. 2 καὶ ἤκουσε Δημήτριος ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγε δυνάμεις πολλὰς σφόδρα καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλεμον.
48 Καὶ συνήγαγεν ᾿Αλέξανδρος ὁ βασιλεὺς δυνάμεις μεγάλας καὶ παρενέβαλεν ἐξεναντίας Δημητρίου. 49 καὶ συνῆψαν πόλεμον οἱ δύο βασιλεῖς, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ Δημητρίου, καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν ὁ ᾿Αλέξανδρος καὶ ἴσχυσεν ἐπ᾿ αὐτούς. 50 καὶ ἐστερέωσε τὸν πόλεμον σφόδρα, ἕως ἔδυ ὁ ἥλιος, καὶ ἔπεσεν ὁ Δημήτριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 51 καὶ ἀπέστειλεν ᾿Αλέξανδρος πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου πρέσβεις κατὰ τοὺς λόγους τούτους λέγων· 52 «᾿Επεὶ ἀνέστρεψα εἰς γῆν βασιλείας μου καὶ ἐκάθισα ἐπὶ θρόνου πατέρων μου καὶ ἐκράτησα τῆς ἀρχῆς, καὶ συνέτριψα τὸν Δημήτριον καὶ ἐπεκράτησα τῆς χώρας ἡμῶν 53 καὶ συνῆψα πρὸς αὐτὸν μάχην, καὶ συνετρίβη αὐτὸς καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὑφ᾿ ἡμῶν, καὶ ἐκαθίσαμεν ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ· 54 καὶ νῦν στήσωμεν πρὸς ἑαυτοὺς φιλίαν, καὶ νῦν δός μοι τὴν θυγατέρα σου εἰς γυναῖκα, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι καὶ δώσω σοι δόματα καὶ αὐτῇ ἄξιά σου». 55 Καὶ ἀπεκρίθη Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς λέγων· «᾿Αγαθὴ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἀνέστρεψας εἰς γῆν πατέρων σου καὶ ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτῶν. 56 καὶ νῦν ποιήσω σοι ἃ ἔγραψας, ἀλλ᾿ ἀπάντησον εἰς Πτολεμαΐδα, ὅπως ἴδωμεν ἀλλήλους, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι, καθὼς εἴρηκας».
11:12-19
12 καὶ ἀφελόμενος αὐτοῦ τὴν θυγατέρα ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Δημητρίῳ καὶ ἠλλοτριώθη τῷ ᾿Αλεξάνδρῳ καὶ ἐφάνη ἡ ἔχθρα αὐτῶν. 13 καὶ εἰσῆλθε Πτολεμαῖος εἰς ᾿Αντιόχειαν καὶ περιέθετο τὸ διάδημα τῆς ᾿Ασίας· καὶ περιέθετο δύο διαδήματα περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, τὸ τῆς ᾿Ασίας καὶ Αἰγύπτου. 14 ᾿Αλέξανδρος δὲ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν Κιλικίᾳ κατὰ τοὺς καιροὺς ἐκείνους, ὅτι ἀπεστάτουν οἱ ἀπὸ τῶν τόπων ἐκείνων. 15 καὶ ἤκουσεν ᾿Αλέξανδρος καὶ ἦλθεν ἐπ᾿ αὐτὸν πολέμῳ. καὶ ἐξήγαγε Πτολεμαῖος τὴν δύναμιν καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ καὶ ἐτροπώσατο αὐτόν. 16 καὶ ἔφυγεν ᾿Αλέξανδρος εἰς τὴν ᾿Αραβίαν τοῦ σκεπασθῆναι αὐτὸν ἐκεῖ. ὁ δὲ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ὑψώθη. 17 καὶ ἀφεῖλε Ζαβδιὴλ ὁ ῎Αραψ τὴν κεφαλὴν ᾿Αλεξάνδρου καὶ ἀπέστειλε τῷ Πτολεμαίῳ. 18 καὶ ὁ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἀπέθανεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασι. 19 καὶ ἐβασίλευσε Δημήτριος ἔτους ἑβδόμου καὶ ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ.
12:5-22
5 Καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν ὧν ἔγραψεν ᾿Ιωνάθαν τοῖς Σπαρτιάταις· 6 «᾿Ιωνάθαν ἀρχιερεὺς καὶ ἡ γερουσία τοῦ ἔθνους καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λοιπὸς δῆμος τῶν ᾿Ιουδαίων Σπαρτιάταις τοῖς ἀδελφοῖς χαίρειν. 7 ἔτι πρότερον ἀπεστάλησαν ἐπιστολαὶ πρὸς ᾿Ονίαν τὸν ἀρχιερέα παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλεύοντος ἐν ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ἀδελφοὶ ἡμῶν, ὡς τὸ ἀντίγραφον ὑπόκειται. 8 καὶ ἐπεδέξατο ᾿Ονίας τὸν ἄνδρα τὸν ἀπεσταλμένον ἐνδόξως καὶ ἔλαβε τὰς ἐπιστολάς, ἐν αἷς διεσαφεῖτο περὶ συμμαχίας καὶ φιλίας.
19 Καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν, ὧν ἀπέστειλαν ᾿Ονίᾳ· 20 «῎Αρειος βασιλεὺς Σπαρτιατῶν ᾿Ονίᾳ ἱερεῖ μεγάλῳ χαίρειν. 21 εὑρέθη ἐν γραφῇ περί τε τῶν Σπαρτιατῶν καὶ ᾿Ιουδαίων, ὅτι εἰσὶν ἀδελφοὶ καὶ ὅτι εἰσὶν ἐκ γένους ῾Αβραάμ. 22 καὶ νῦν ἀφ᾿ οὗ ἔγνωμεν ταῦτα, καλῶς ποιήσετε γράφοντες ἡμῖν περὶ τῆς εἰρήνης ὑμῶν...
13:31-42
31 ῾Ο δὲ Τρύφων ἐπορεύετο δόλῳ μετὰ ᾿Αντιόχου τοῦ βασιλέως τοῦ νεωτέρου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν 32 καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ καὶ περιέθετο διάδημα τῆς ᾿Ασίας καὶ ἐποίησε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς. 33 καὶ ᾠκοδόμησε Σίμων τὰ ὀχυρώματα τῆς ᾿Ιουδαίας, καὶ περιετείχισε πύργοις ὑψηλοῖς καὶ τείχεσι μεγάλοις καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς καὶ ἔθετο βρώματα ἐν τοῖς ὀχυρώμασι. 34 καὶ ἐπέλεξε Σίμων ἄνδρας καὶ ἀπέστειλε πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα τοῦ ποιῆσαι ἄφεσιν τῇ χώρᾳ, ὅτι πᾶσαι αἱ πράξεις Τρύφωνος ἦσαν ἁρπαγαί. 35 καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Δημήτριος ὁ βασιλεὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ καὶ ἔγραψεν αὐτῷ ἐπιστολὴν
41 ἔτους ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ᾔρθη ὁ ζυγὸς τῶν ἐθνῶν ἀπὸ τοῦ ᾿Ισραήλ, 42 καὶ ἤρξατο ὁ λαὸς ᾿Ισραὴλ γράφειν ἐν ταῖς συγγραφαῖς καὶ συναλλάγμασιν ἔτους πρώτου ἐπὶ Σίμωνος ἀρχιερέως μεγάλου καὶ στρατηγοῦ καὶ ἡγουμένου ᾿Ιουδαίων.
14:16-20
16 Καὶ ἠκούσθη ἐν Ρώμῃ, ὅτι ἀπέθανεν ᾿Ιωνάθαν, καὶ ἕως Σπάρτης, καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα. 17 ὡς δὲ ἤκουσαν, ὅτι Σίμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ γέγονεν ἀντ᾿ αὐτοῦ ἀρχιερεὺς καὶ ἐπικρατεῖ τῆς χώρας καὶ τῶν πόλεων τῶν ἐν αὐτῇ, 18 ἔγραψαν πρὸς αὐτὸν δέλτοις χαλκαῖς τοῦ ἀνανεώσασθαι πρὸς αὐτὸν φιλίαν καὶ τὴν συμμαχίαν, ἣν ἔστησαν πρὸς ᾿Ιούδαν καὶ ᾿Ιωνάθαν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ. 19 καὶ ἀνεγνώσθησαν ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας ἐν ῾Ιερουσαλήμ. 20 καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν, ὧν ἀπέστειλαν οἱ Σπαρτιάται· «Σπαρτιατῶν ἄρχοντες καὶ ἡ πόλις Σίμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις καὶ τοῖς ἱερεῦσι καὶ τῷ λοιπῷ δήμῳ τῶν ᾿Ιουδαίων ἀδελφοῖς χαίρειν.
15:15-24
15 Καὶ ἦλθε Νουμήνιος καὶ οἱ παρ᾿ αὐτοῦ ἐκ Ρώμης ἔχοντες ἐπιστολὰς τοῖς βασιλεῦσι καὶ ταῖς χώραις, ἐν αἷς ἐγέγραπτο τάδε· 16 «Λεύκιος ὕπατος Ρωμαίων Πτολεμαίῳ βασιλεῖ χαίρειν. 17 οἱ πρεσβευταὶ τῶν ᾿Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἡμᾶς, φίλοι ἡμῶν καὶ σύμμαχοι, ἀνανεούμενοι τὴν ἐξ ἀρχῆς φιλίαν καὶ συμμαχίαν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Σίμωνος τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοῦ δήμου τῶν ᾿Ιουδαίων· 18 ἤνεγκαν δὲ ἀσπίδα χρυσῆν ἀπὸ μνῶν χιλίων. 19 ἤρεσεν οὖν ἡμῖν γράψαι τοῖς βασιλεῦσι καὶ ταῖς χώραις ὅπως μὴ ἐκζητήσωσιν αὐτοῖς κακὰ καὶ μὴ πολεμήσωσιν αὐτοὺς καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ ἵνα μὴ συμμαχήσωσι τοῖς πολεμοῦσιν αὐτούς. 20 ἔδοξε δὲ ἡμῖν δέξασθαι τὴν ἀσπίδα παρ᾿ αὐτῶν. 21 εἴ τινες οὖν λοιμοὶ διαπεφεύγασιν ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν πρὸς ἡμᾶς, παράδοτε αὐτοὺς Σίμωνι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπως ἐκδικήσῃ ἐν αὐτοῖς κατὰ τὸν νόμον αὐτῶν». 22 Καὶ τὰ αὐτὰ ἔγραψε Δημητρίῳ τῷ βασιλεῖ καὶ ᾿Αττάλῳ, ᾿Αριαράθῃ καὶ ᾿Αρσάκῃ 23 καὶ εἰς πάσας τὰς χώρας καὶ Σαμψάμῃ καὶ Σπαρτιάταις καὶ εἰς Δῆλον καὶ Μύνδον καὶ Σικυῶνα καὶ εἰς τὴν Καρίαν καὶ εἰς Σάμον καὶ εἰς τὴν Παμφυλίαν καὶ εἰς τὴν Λυκίαν καὶ εἰς ῾Αλικαρνασσὸν καὶ εἰς Ρόδον καὶ εἰς Φασηλίδα καὶ εἰς Κῶ καὶ εἰς Σίδην καὶ εἰς ῎Αραδον καὶ εἰς Γόρτυναν καὶ Κνίδον καὶ Κύπρον καὶ Κυρήνην. 24 τὸ δὲ ἀντίγραφον αὐτῶν ἔγραψαν Σίμωνι τῷ ἀρχιερεῖ.
http://st-takla.org/pub_Deuterocanon/Deuterocanon-Apocrypha_El-Asfar_El-Kanoneya_El-Tanya__8-First-of-Maccabees.html
http://www.apostoliki-diakonia.gr/bible/bible.asp?contents=old_testament/contents_MakkavaionA.asp&main=makkavaionA&file=21.8.htm
Tuesday, July 15, 2008
to be mentioned
1. The Apology of Aristides
2. A Plea for the Christians by Athenagoras the Athenian
3. Justin Martyr
4. Tatian. Address to the Greeks
5. Hermias the Philosopher
6. Theophilus of Antioch
7. Hippolytus of Rome. The Refutation of all Heresies
8. Clement of Alexandria
9. Gregory Thaumaturgus
10. Origen
11. Eusebios of Caesarea. Praeparatio and Historia
12. Theodoret of Cyrus
13. Gregory of Nyssa
...
ascetics, desert Fathers
...
14. Patriarch Photius... and the orthodox authors until the Fall of Constantinople
...
Annex -
the Bulgarian orthodox authors: 9th-19th cent.
2. A Plea for the Christians by Athenagoras the Athenian
3. Justin Martyr
4. Tatian. Address to the Greeks
5. Hermias the Philosopher
6. Theophilus of Antioch
7. Hippolytus of Rome. The Refutation of all Heresies
8. Clement of Alexandria
9. Gregory Thaumaturgus
10. Origen
11. Eusebios of Caesarea. Praeparatio and Historia
12. Theodoret of Cyrus
13. Gregory of Nyssa
...
ascetics, desert Fathers
...
14. Patriarch Photius... and the orthodox authors until the Fall of Constantinople
...
Annex -
the Bulgarian orthodox authors: 9th-19th cent.
Subscribe to:
Posts (Atom)